ISIS英語宣傳片神秘配音者浮出水面
穆罕默德·哈利法（Mohammed Khalifa）。圖片來源：紐約時報
文 | 觀察者網 徐蕾
2014年9月19日，極端組織“伊斯蘭國”（ISIS）發布了一支長達55分鐘的視頻，由於有英語配音，該視頻幫助該恐怖組織吸引了不少來自英語國家的參與者。
當時，美國聯邦調查局（FBI）就注意到了該視頻中的英語配音者，並呼籲公眾幫助識別此人。直到四年多后的現在，這名神秘的英語敘述者才終於浮出水面。
據《紐約時報》當地時間2月17日報道，這名操著流利北美英語的男子名叫穆罕默德·哈利法（Mohammed Khalifa），是加拿大公民。
他小時候從沙烏地阿拉伯移民加拿大，父母是衣索比亞人，所以其英語帶有一點衣索比亞口音。
上個月，哈利法在敘利亞被美國支持的敘利亞民主軍（SDF）抓獲。被抓后，哈利法發表了一份兩分鐘的電視聲明，稱自己是ISIS的一名武裝分子，並自稱穆罕默德·阿卜杜拉·穆罕默德（Mohammed Abdullah Mohammed）。他承認襲擊了當地的民兵，但沒有提及自己是視頻中的英語配音者。
但是，這兩分鐘的簡短聲明，足以讓分析者們知道，他極有可能就是視頻中的英語配音者。
在接受《紐約時報》的採訪時，哈利法承認自己就是視頻的英語配音者，但是他淡化了自己在ISIS的重要性，堅稱除了提供畫外音解說外，他沒有出現在任何處決視頻中。由於大多數劊子手都戴著面具，這一說法無法立即得到證實。
《紐約時報》請了聲音分析專家分析，三位專家都得出結論，哈利法極有可能是配音者。後來，一名了解此事的美國官員向《紐約時報》證實，哈利法的確是配音者。
哈利法說，他出生在沙烏地阿拉伯的吉達，父母都是衣索比亞人。他在多倫多塞內卡學院（Seneca College）獲得了計算機系統技術文憑。後來在國際商業機器公司IBM承包商凱利服務公司（Kelly Services）工作。
塞內卡學院拒絕置評，IBM也沒有立即回應置評請求，但凱利服務公司通過電話確認，穆罕默德·哈利法於2009年5月至2010年4月在安大略省馬卡姆市為該公司工作。
配音吸引英語國家公民加入ISIS
2013年，哈里發開始在網上聽恐怖組織宣傳者的演講，他說他們使他相信“聖戰”的必要。最終，國外視頻網站Youtube上的一段英國“聖戰者”在敘利亞前線說英語的視頻，讓他相信自己也可以融入。
於是，他在2013年進入敘利亞，他加入的武裝組織在當年晚些時候加入了ISIS。在2014年ISIS宣布“建國”之前，哈利法就已經為其媒體部工作了，這是ISIS最重要的機構之一。
他說，在做配音員之前，自己是一名翻譯，負責將阿拉伯語文本翻譯成英語。
在被問及他參與了哪些視頻時，哈利法先是否認，後來回答說，“就像《戰火》（flame of War）。”
《戰火》於2014年9月19日發布，當時所謂的“伊斯蘭國”建立不到三個月，這段55分鐘的視頻被認為是ISIS的一個轉折點。在此之前，該組織發布的視頻都比較短，也沒有這樣雄心勃勃。
此前，有關該配音者是加拿大人的說法，最先引起了多倫多的研究人員阿馬拉辛加姆（Amarnath Amarasingam）的興趣。他在看了一段ISIS的視頻后說，“我想，這傢伙聽起來像是和我一起長大的人。”
後來，阿馬拉辛加姆前往敘利亞調研，他接觸到了一名被俘的加拿大“聖戰者”穆罕默德·阿里（Muhammed Ali）。阿里告訴他，自己見過配音者，是一名非洲裔加拿大人，化名為阿布·里德萬（Abu Ridwan）。
後來，阿里接受《紐約時報》採訪，他聽到哈利法的錄音后確認，這就是那位配音者。他說，ISIS中很少有人知道誰是配音者。
阿馬拉辛加姆說：“他像一個象徵，作為來自ISIS的聲音，在過去四五年的大部分時間裡，都在對英語世界講話。”
倫敦國王學院激進化國際研究中心（International Center for the Study of Radicalization）高級研究員查理·溫特（Charlie Winter）說，“他的聲音是ISIS宣傳中出現過的最容易識別的英語聲音。”
溫特說，因為《戰火》是用英語敘述的，所以它吸引了很多澳大利亞、英國和北美的公民加入ISIS。《戰火》也是哈利法配音生涯的開始。他配音的作品包括數十段音頻和視頻片段，是ISIS最具影響力的英語宣傳的樣本。
哈利法目前被關押在敘利亞北部監獄，那邊關了數百名ISIS恐怖分子，他們來自大約50個國家。他們的妻子和孩子現在被關在拘留營。哈里發說，他在ISIS結婚，有兩個孩子，但不清楚他們現在在哪裡。
他在採訪中告訴《紐約時報》：“不，我不後悔。審問我的人問了同樣的問題，我也給了他們同樣的回答。”
《紐約時報》表示，哈利法充當這個恐怖組織的匿名傳道者，向試圖了解其有害意識形態的美國人和其他說英語的人宣傳ISIS。
恐怖主義專家說，他向說英語的人宣傳恐怖組織，毫不誇張地說，是他影響了這些人，吸引他們投身恐怖主義。
加拿大是眾多不願接收參與ISIS的本國公民的國家之一，該國擔心戰場證據在法庭上可能不會被接受，從而難以提起訴訟。
目前，哈利法的未來命運還不確定。他說，他沒有受到加拿大當局的探視，也沒有得到領事方面的幫助。加拿大皇家騎警（Royal Canadian Mounted Police）和加拿大外交部都拒絕就他被拘一事置評。FBI也拒絕置評。
ISIS不斷潰敗，媒體團隊隨身攜帶衛星天線
哈利法透露，ISIS的媒體部門由ISIS領導人巴格達迪的伊拉克密友阿布·穆罕默德（Abu Muhammad al-Furqan）管理，此人已經於2016年在一次空襲中喪生。阿布曾密切參與該組織作品的劇本審查和編輯，他堅持這些視頻的主角是各種各樣的殺手，而不是個人。該攝製組喜歡在組織中找來自不同國家的人參與拍攝，以突顯他們的全球影響力。
一開始，他們在專業的工作室錄音，但哈利法說，2014年底美國的空襲改變了這一切。他們不得不從敘利亞城市拉卡（ISIS所謂的“首都”）開始，挨家挨戶地搬家，因為他們知道，靠近平民有助於保護自己。
隨著ISIS不斷敗退，媒體團隊被趕出了拉卡，但仍然很活躍，隨身攜帶著衛星天線。他們擔心這會泄露他們的秘密行蹤，但還是繼續傳播。哈利法估計，在他被捕前的最後幾周，該組織在敘利亞的最後一塊地方至少還有20名媒體人員。
ISIS近年來不斷潰敗，丟失“領土”，其勢力已大不如前。美國總統川普不止一次表示，ISIS已經被擊敗，但美國情報部門認為不然，1月29日，美國國家情報總監丹·科茨唱反調說：“ISIS將東山再起，繼續製造暴力。”川普對此很不滿。
去年12月19日，川普表示將從敘利亞撤軍，但沒有說明最終期限，此舉也遭到美國國內以及其外國盟友的反對。
