川普國情咨文官方摘抄：現在是實現美國夢的最佳時機

by 爬新聞 · 31 1 月, 2018

美國總統川普。圖片來源：視覺中國

編輯：張一葦

美國總統川普將於北京時間1月31日上午10點在國會聯席會議上發表2018年國情咨文演講。這也將是川普就任以來發表的首次國情咨文演講。

屆時白宮官方網站將直播國情咨文演講，其他主要電視網路也將通過有線頻道、門戶網站和Facebook提供直播。

今日（1月31日）清晨，白宮網站發布川普國情咨文摘抄，要點翻譯如下：

Together, we are building a SAFE, STRONG, and PROUD America.

我們將一同建設一個更安全、更強大、更自豪的美國。

We want every American to know the dignity of a hard day’s work; we want every child to be safe in their home at night, and we want every citizen to be proud of this land that we love.

我們希望每位美國人都知道辛勤工作是崇高的；我們希望每一個孩子都能在自己的家中安然入睡，我們希望每位公民都能為這片我們深深愛著的土地而感到自豪。

川普國情咨文官方摘抄：現在是實現美國夢的最佳時機

Just as I promised the American People from this podium 11 months ago, we enacted the biggest tax cuts and reform in American history.

正如我11個月前在這個講台上向美國人民所應允的，我們已經通過了美國歷史上最大的稅收減免改革。

Our massive tax cuts provide tremendous relief for the Middle Class and small businesses.

這一規模巨大的稅收減免將大大減輕中產階級和中小企業的負擔。

Since we passed tax cuts, roughly 3 million workers have already gotten tax cut bonuses – many of them thousands of dollars per worker.

自稅改通過以來，大約三百萬勞動者已經享受到了稅改所帶來的福利——他們當中很多人都因此省下數千美元。

This is our New American Moment. There has never been a better time to start living the American dream.

這正是屬於我們的“新美國時刻”。要實現美國夢，沒有比現在更好的時候了。

Tonight, I want to talk about what kind of future we are going to have, and what kind of nation we are going to be. All of us, together, as one team, one people, and one American family.

今晚，我想談談我們面前的未來，以及我們應當成為一個什麼樣的國家。就像同一組團隊，同一種歸屬感，同一個美國大家庭一樣，我們所有人心往一處使。

Americans love their country. And they deserve a government that shows them the same love and loyalty in return.

美國人深愛著自己的國家。他們的政府，也理應用同樣的愛與忠誠回報他們。

For the last year we have sought to restore the bonds of trust between our citizens and their government.

過去一年中，我們一直在努力恢復我們的公民與他們的政府之間信任的紐帶。

In our drive to make Washington accountable, we have eliminated more regulations in our first year than any administration in history.

在讓華府更具公信力的征途中，我任期第一年中所取締的監管規定要多過任何往屆政府。

We have ENDED the war on American Energy – and we have ENDED the War on CLEAN COAL. We are now an exporter of energy to the world.

我們結束了對美國能源工業的戰爭——我們結束了對清潔煤炭的戰爭。當下我們已經是世界上的能源輸出國。

America has also finally turned the page on decades of unfair trade deals that sacrificed our prosperity and shipped away our companies, our jobs and our nation’s wealth.

美國終於不用再忍受數十年來簽訂的不公平貿易協議，翻開新的一頁；這段時間中，美國犧牲了自己的大好前程，公司、崗位和國家財富都被輸送到海外。

America is a nation of builders. We built the Empire State Building in just one year – isn’t it a disgrace that it can now take ten years just to get a permit approved for a simple road?

美國是一個建築者的國度。我們曾在一年之中建成帝國大廈——相比之下，現在建一條路的許可申請都需要等待十年，難道這不是一種倒退嗎？

I am asking both parties to come together to give us the safe, fast, reliable, and modern infrastructure our economy needs and our people deserve.

我要求兩黨能夠冰釋前嫌，為提供安全、快捷、可靠、現代的基礎設施共同努力，這是我們的經濟所急需的，也是我們的人民所應得的。

Struggling communities, especially immigrant communities, will also be helped by immigration policies that focus on the best interests of American Workers and American Families.

在水深火熱中的社區團體，尤其是移民團體，也將得到新移民政策的幫助。這些政策將最大程度地保證美國工人和美國家庭的利益。

So tonight I am extending an open hand to work with members of both parties, Democrats and Republicans, to protect our citizens, of every background, color, and creed.

今夜我抱持開放的思維，懇請民共兩黨成員一道保護我們的公民，不論背景、膚色和信條。

As we rebuild America’s strength and confidence at home, we are also restoring our strength and standing abroad.

在我們在國土家園上重塑美國的強大和自信的同時，在海外我們也在恢復自身的力量與地位。

Last year I pledged that we would work with our allies to extinguish ISIS from the face of the earth. One year later, I’m proud to report that the coalition to defeat ISIS has liberated almost 100 percent of the territory once held by these killers in Iraq and Syria. But there is much more work to be done. We will continue our fight until ISIS is defeated.

去年我承諾要與我們的盟友一道徹底根除“伊斯蘭國”。一年後的今天，我非常自豪地向大家宣布，反“伊斯蘭國”聯盟業已從這些在伊拉克和敘利亞境內肆虐的殺人犯手中收復幾乎所有失地。但仍有很多工作還未完成。我們將繼續打擊“伊斯蘭國”，直到徹底擊敗他們。

Past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation. I will not repeat the mistakes of the past Administrations that got us into this dangerous position.

過往的經驗教育我們，自滿和讓步只會鼓勵侵略和挑釁。我不會重複往屆政府犯下的錯誤，讓我們再次陷入同樣的險境。