周末閱讀 | 村上春樹小說暢銷40年，改編電影沒人看？
文 | sasa
如果要說當代日本在世界上最知名的作家，非村上春樹莫屬。他1949年生於京都，畢業於早稻田大學第一文學部演劇科，1979年發表第一部作品《且聽風吟》，獲得日本群像新人獎。1987年長篇小說《挪威的森林》成為其寫作生涯代表作，日本史上銷售量最高的文學作品；上世紀末引進中國后，更引發“村上春樹熱”。
他的小說是中國80後文青的必修課，孕育了所謂的“小資”文化：悠閑、孤獨、西方藝術、自由的愛情，這些元素成為“小資”格調的基礎。本世紀初崛起的一批80后青年作家——郭敬明、張悅然、春樹，等等——大多都受到他的影響。其作品中大膽的性愛描寫，也對我們傳統價值觀產生莫大衝擊。
村上春樹的電影改編
村上春樹是一位高產的暢銷書作家，已經出版長篇小說14部，短片小說集32部，另有大量旅遊文學、報告文學、隨筆作品以及和他人合著作品。在如今影像化的時代，文學（尤其是暢銷文學）與電影走得非常近，互相依存著。然而，作為當代日本文學最為重要的作家，村上春樹作品被影像化的案例並不多。
根據時光網的統計，共有11部改編自村上春樹文學的電影，其中包含5部短片。這些作品大多數改編自村上的短篇小說，僅有《且聽風吟》《挪威的森林》這兩部改編自長篇小說。
早期玩票，忽然認真
在1988年之前，村上對待自己作品的改編似乎只是抱著玩票的態度，把自己的作品交給大學或高中的校友，他們就搞點帶有實驗色彩的作品出來。1988-2004年間，村上沒有把任何一部作品的改編權交出去，他似乎在認真思考，是時候嚴肅對待自己作品的影像化問題了。
2004年《托尼瀑谷》從天而降，一改“玩票”性質，尾形一成和宮澤理惠主演，年輕的西島俊秀因為喜歡村上春樹，主動再三請纓，希望導演市川准讓他在裡面演一個角色。最終他擔當了主人公的旁白配音，雖然不露臉，但是重要的角色。
“挪威”受挫，”燃燒”點燃戛納
2010年村上春樹代表作《挪威的森林》終於被搬上大銀幕，由享有國際聲譽越南導演陳英雄執導，集結了松山健一、菊地凌子、水原希子、玉山鐵二等組成的精緻卡司陣容。這部作品受到前所未有的矚目，內地也曾引進上映。然而小說本身已經深入人心，加上電影在商業和文藝之間躊躇不定，最終口碑和票房雙雙遭遇滑鐵盧。
《挪威的森林》的失敗，似乎讓村上變得謹慎起來。8年之後，村上春樹的作品才再一次被搬上大銀幕，由韓國大導李滄東執導的《燃燒》，改編自短篇小說《燒倉房》。這也是李滄東時隔8年再次執導作品，以3.8分刷新戛納場刊史上高分紀錄。村上春樹終於迎來了自己作品改編電影的代表作。
為何電影改編較少？
為什麼村上春樹與電影走得不那麼近？不少人認為，他的文字本身不適合改編電影。天馬行空的想象，複雜細膩的心理感受，以及大量的性愛描寫，都增加了電影改編的難度。另外，村上小說的一大特點，是對其他藝術形式的討論和借用，尤其是西方音樂、文學和電影，這種複雜屬性也難以通過影像呈現。
除了內容本身，村上對於版權的管理可能也是另一個原因。比如《燃燒》的誕生是基於NHK策劃的村上春樹主題藝術項目，據李滄東自己說：“一開始是 NHK 拿著《燃燒》這個計劃來找我，想要我當這部電影的製作人。後來 NHK 方面對於故事版權的取得有困難，所以這個計劃延遲了一年。”
與電影割不斷的聯繫
值得一提的是，村上春樹雖然沒有跟電影圈走得很近，但他本人卻是很懂電影的人。除了書中頻繁提起、借用電影相關內容之外，他本人畢業於早稻田大學第一文學部演劇科，電影就是專業內容之一，當時他的畢業論文題目是《美國電影中的旅遊思想》。另外他還與川本三郎合著《關於電影的冒險》，共介紹了264部外國電影。
下面就來看看哪些村上春樹的作品被改編成電影了吧。
《且聽風吟》
我在酒吧喝酒，去衛生間時見一少女醉倒在地，就將其護送回家，翌日少女發現自己一絲不掛，斥責我侮辱了她，我有口難辯。但幾天後，兩人逐漸親密……不料我寒假回來，少女已要無音訊，只好一個人坐在原來兩人坐過的地方悵悵地望著大海。
這是村上春樹的處女作，出版於1979年，奠定了村上之後所有作品的基調。該作與《1973年的彈子球》《尋羊冒險記》組成“青春三部曲”，皆聚焦“我”與“我”的大學好友“鼠”的故事。
“不存在十全十美的文章，如同不存在徹頭徹尾的絕望。”
導演：大森一樹
演員：小林薰，坂田明，卷上公一
《且聽風吟》是村上春樹的處女作，也是第一部被改編成電影的作品。在1979年小說出版不久后，就由中學學弟大森一樹（他們都畢業於兵庫縣蘆屋市立精道中學校）改編成了電影長片。影片中飾演主人公“我”的，是《深夜食堂》中的暖大叔小林薰，這也成為了小林薰早年代表作。
影片上映后獲得了爭議性的評價：鏡頭語言充滿美感，但沒能充分將原作的精神具象化，而變成了一部純粹的青春片。
《襲擊麵包店》
兩位遊手好閒又窮得叮噹響的年輕人決定襲擊麵包店，麵包店的老闆是一個五十多歲的共產黨員，他對待搶劫的態度出人意料：“不要錢，隨便你們吃。”但襲擊麵包店的年輕人拒絕老闆的施捨，最後雙方達成“交易”，老闆“逼迫”年輕人聽瓦格納的音樂，年輕人則獲得免費的麵包。
這是村上春樹最初發表於1981年的短篇小說，講述了一個荒誕的故事。1985年他又發表了《再襲麵包店》，後者故事發生在前者的十年後。這兩篇短篇小說都被改編成了電影短片。
“凡動物一律平等，但有些動物比別的動物更加平等。發生的事情已然發生了，沒有發生的事情就是還沒有發生。”
導演：山川直人
演員：趙方豪，室井滋，諏訪太朗
長約16分鐘的黑白實驗短片，在小說發表一年後，由村上春樹的早稻田大學校友山川直人執導。飾演“我”的，是在日韓國演員趙方豪；“我”的朋友由如今仍活躍在日本影壇的黃金配角諏訪太朗扮演。
影片保留了原著的精髓，有大量獨白，瀰漫著荒誕與虛無，還有對政治的諷刺。
《遇到百分之百的女孩》
“我”在東京原宿街頭，對擦身而過的一個女孩一見鍾情。“我”浮想聯翩，想與她搭訕表白，但又像哈姆雷特一般陷入思想的漩渦中，猶豫不決。等“我”想好表白文本的時候，她已經遠去。
《四月一個晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》被收錄在短篇小說集《遇到百分之百的女孩》中，是村上春樹第一次觸及愛戀與失去的話題。
“我想和她說話，哪怕三十分鐘也好。想打聽她的身世，也想全盤托出自己的身世。而最重要的，是想弄清導致一九八一年四月一個晴朗的早晨我們在原宿後街擦肩而過這一命運的原委，那裡面肯定充滿著和平時代的古老機器般的溫馨的秘密。”
導演：野村惠一
演員：三宅邦子，一色彩子，藤田進
1988年短篇《她的埋在土中的小狗》（收錄在小說集《去往中國的小船》）被野村惠一拍成電影，改名為《森林的對面》。故事講述，剛剛被女友拋棄的我在旅館與一名獨自旅行的女性相遇，我們莫名地玩起了“猜謎”遊戲，女子的過往被我一點點挖出來。她袒露了自己小時候埋葬寵物狗、后又挖出來的經歷。
這部電影年代久遠且反響不好，現在只有錄像帶拷貝留存，一般人恐怕很難再看到。
《森林的對面》（1988）
導演：野村惠一
演員：三宅邦子，一色彩子，藤田進
1988年短篇《她的埋在土中的小狗》（收錄在小說集《去往中國的小船》）被野村惠一拍成電影，改名為《森林的對面》。故事講述，剛剛被女友拋棄的我在旅館與一名獨自旅行的女性相遇，我們莫名地玩起了“猜謎”遊戲，女子的過往被我一點點挖出來。她袒露了自己小時候埋葬寵物狗、后又挖出來的經歷。
這部電影年代久遠且反響不好，現在只有錄像帶拷貝留存，一般人恐怕很難再看到。
《托尼瀑谷》
二戰爆發之前，托尼的父親——瀑谷省三郎因一點小麻煩，被迫遠赴上海，6年後回到日本，結婚生子，並取了一個洋名“托尼”。在那個日本籠罩在美國影響之下的年代，這個名字沒有任何問題；然而後來時過境遷，他的名字成為了同學的笑柄。孤獨的托尼艱難追求到了自己的家庭和幸福，而妻子卻被病態的購物癖殺死。
《托尼瀑谷》最早於1990年在日本出版，中文版收錄在短篇小說合集《列剋星敦的幽靈》中。
“瀑谷省三郎在妻子死後，不知為什麼再沒結婚。固然一如既往地結交眾多女友，但把誰領進家門那樣的事則一次也沒有過。看樣子他也和兒子一樣習慣了一個人生活。”
導演：市川准
演員：尾形一成，宮澤理惠，西島俊秀
1988年後的16年間村上春樹沒有一部作品被影像化，直到2004年推出《托尼瀑谷》。相比此前偏實驗和小眾的作品，這部顯得“正式”很多，由有著豐富經驗的市川准執導，集結了宮澤理惠和尾形一成這樣的大牌卡司。那時候剛剛憑北野武《玩偶》嶄露頭角的西島俊秀，因為喜愛村上春樹，纏著導演讓他演個角色，最後時刻市川准決定讓他擔任極為重要的旁白說書人，哪怕沒出鏡也讓他得意了好久。
該片配樂由大師坂本龍一創作。影片推出后獲得一致好評，被認為成功傳達了原著小說的精髓。影片獲得了第57屆洛迦諾國際電影節評審團獎。
《神的孩子全跳舞》
善也自小就被母親告知自己是神的孩子，因為他那個沒有耳垂的醫生父親不願意承認自己的失誤。直到有一天，善也遇到了一個可能是自己父親的男人，他下決心一定要查清真相……
作品收錄在短篇小說集《神的孩子全跳舞》中。小說集中各篇都以1995年日本大阪、神戶大地震為背景，描寫經歷巨變的人們對自己以往人生的重新認識。
“他想把胸中的感念告訴對方：我們的心不是石頭。石頭也遲早會粉身碎骨，面目全非。但心不會崩毀。對於那種無形的東西——無論善還是惡——我們完全可以互相傳達。”
導演：Robert Logevall
演員：陳沖，傑森 盧，馬志
這是村上春樹改編影片第一次由非日本人執導，也是瑞典導演Robert Logevall人生中首次執導長片。他大膽地對原著進行了大刀闊斧的改編，背景從東京搬到了洛杉磯的韓國城，主人公小男孩依舊叫著Kengo這個典型的日本名，而他的媽媽是陳沖飾演的中國女人。
影片上映后獲得了爭議性的評價，混亂詭異的設置讓不少觀眾感到困惑，影片努力營造的文藝風格被認為是對王家衛的拙劣模仿。但也有不少觀眾給出好評，認為影片充滿意境，將原著精髓都表現出來。
《再襲麵包店》
故事發生在《襲擊麵包店》的十年之後。一天夜裡，我和妻子半夜醒來，餓得不行，把家裡所剩無幾的食物掃蕩一空，仍不滿足。我分享了年輕時與小夥伴一同搶劫麵包店的經歷，但那是一次沒有抵抗和衝突的離奇經歷。為了實現一次真正的搶劫，我們拿上面具和槍，衝進了麵包店——麥當勞。
小說收錄在短片小說集《再襲麵包店》中，用看似互不相干的6個短篇，演繹出人入中年的思索和困惑。
“在我們能夠對已經失去的東西予以確認的時候，所確認的不是失去它的日期，而是意識到失去它的日期。”
導演：卡洛斯 卡隆
演員：克爾斯滕 鄧斯特，布萊恩 格拉格提
這部小短片只有10分鐘，像一部學生習作，乍看幾乎無法引人注目。然而它的導演卡洛斯 卡隆，是大名鼎鼎的墨西哥導演阿方索 卡隆親弟弟，主演是《蜘蛛俠》女友克爾斯滕，製片人是後來監製了《牛奶配送員的奇幻人生》等佳片的Lucas Akoskin。
儘管故事背景從日本移到了靠近墨西哥邊境的德克薩斯州小鎮，導演卡洛斯表示影片的對話、場景都塑造得非常“東京”，從細節方面花費大量力氣，力圖呈現村上春樹的氣質。不過讓人怎麼也想不明白的是，這樣一部陣容炸裂的影片，居然只有10分鐘？！
《挪威的森林》
我在東京與直子重逢——她是我高中時代好友木月的戀人，木月在畢業前自殺身亡。我們開始了交往。誰知直子突然不辭而別杳然無蹤，後來我才知道她進了深山裡的精神病療養院。同校的學妹綠子闖入了我的生活，她活潑爛漫，與沉靜的直子截然不同。我深深挂念著直子，卻又無法抗拒迷人的綠子……
小說1987年首次在日本出版，是村上春樹最為知名和暢銷的作品。平均每6-7個日本人就有一人有這本書，是日本銷售總量最大的書籍。該作上世紀末進入中國后引發“村上春樹熱”，華人學者李歐梵教授將其列為20世紀對中國影響最大的十部文學譯著之一。
“死並非生的對立面，而作為生的一部分永存。”
導演：陳英雄
演員：松山健一，菊地凌子，水原希子
小說出版23年後，這部村上暢銷全球的代表作終於被搬上了大銀幕，導演卻是越南裔導演陳英雄，一開始就抱著進軍電影節的野心。
然而小說已經足夠深入人心，每個人都有自己的想象，影像化註定是一件吃力不討好的事情。作品在日本上映后，票房和口碑雙雙悲催。另外，該片也是當年少數在中國大銀幕公映的日本片之一，因尺度問題原長133分鐘被剪到90分鐘，最終獲得不起眼的300萬票房。
《燒倉房》
我認識了一個令人捉摸不透的年輕女子，她沒有固定職業，靠跟男人睡覺獲得“接濟”維持生計，我也是她的“接濟人”之一。女孩去非洲旅遊結識一名神秘的富裕男子，男子說著“愛好是燒倉房”這樣奇怪的話。不久女孩忽然從世界上消失了，就像被燒掉的倉房一樣。
《燒倉房》收錄於1984年日本首出版的短篇集《螢，燒倉房及其他》（中文簡體版《螢》）中，與村上其它作品不太一樣的是，這部短篇帶有一點偵探懸疑意味，令人細思極恐。
“我想說的是：世界上有許許多多那樣的倉房。我有我的倉房，你有你的倉房，不騙你。”
《燃燒》（2018）
導演：李滄東
演員：劉亞仁，全鍾睿，史蒂文 元
影片始於NHK策劃的藝術項目，剛開始李滄東答應當製片人。但NHK在小說版權方面與村上產生分歧，項目因此延遲一年，原本執導的年輕導演沒法等下去，李滄東決定親自執導。《燃燒》入圍今年戛納主競賽單元，以3.8分刷新戛納場刊史高分紀錄。
李滄東將故事背景從日本搬到韓國，融進不少當代韓國的社會現實。而電影與小說最大的區別在於劉亞仁飾演的“我”，小說中的“我”是一名31歲的已婚男性，與女孩的關係只是婚姻生活之餘的調味品；電影變為20歲出頭、懷揣寫作夢想的年輕人，對女孩愛得熱烈。
《哈納萊伊灣》
幸來到兒子死去的海灘，遇見一高一矮與兒子有相同愛好的衝浪手。她被告知多年前被鯊魚咬死的兒子尚在人世，而她無論如何也找尋不到他。
這部短篇收錄於2005年日本首出版的小說集《東京奇譚集》中，這本書講述的都是以東京為中心的日常小故事，然而從獨特的角度切入，就有了別樣的神秘意味。
“不彈鋼琴的時候，她就思考秋末在哈納萊伊居住的三個星期：拍岸的濤聲，鐵樹的低吟，被信風吹移的雲，大大地展開雙翅在空中盤旋的信天翁，以及應該在那裡等待她的東西。對她來說，此外沒有任何讓她思念的東西。哈納萊伊灣！”
導演：松永大司
演員：吉田羊，佐野玲於，村上虹郎
今年除了《燃燒》，還有這部《哈納萊伊灣》，將於10月19日在日本公映。被網友調侃為“日本楊冪”的吉田羊飾演母親幸，流行組合GENERATIONS from EXILE TRIBE成員佐野玲於飾演兒子，村上虹郎飾演幸遇到的衝浪愛好者。導演、編劇、剪輯都由《衛生間的聖母像》導演松永大司包辦。
目前影片已經公布了先導預告，吉田羊飾演的母親和佐野玲於飾演的兒子現身。兒子興奮地告訴母親自己要去夏威夷，歡快的海灘之旅之後，卻是兒子被鯊魚咬死的消息……這部作品到底能達到怎樣的高度？我們只能等待上映了。
