排片最高、票房最低 口碑不差的《巴霍巴利王2》為何在中國水土不服？

文：范棋敏 編輯：江宇琦

五一檔熱度還未褪盡，《復仇者聯盟3》就已經“氣勢洶洶”佔領高地了，夾縫之中，似乎沒有太多人注意到一部票房接近收尾的印度神片——已經上映12天的印度電影《巴霍巴利王2：終結》（下稱《巴霍巴利王2》）截至目前內地票房7163萬，不但遠低於此前上映的印度影片《摔跤吧！爸爸》同期（上映12天）的4.9億、《神秘巨星》的4.6億、《小蘿莉的猴神大叔》的1.8億、《起跑線》的1.9億，而且在幾部影片中單日票房下降幅度也是最大的。

和影片在中國內地遇冷相對的是，《巴霍巴利王2》在海外的熱度。自去年4月28日在印度、北美同步上映后，首周末北美票房1043萬美元（約6608萬人民幣），創下印度影片在北美的最高開畫票房紀錄，同時IMDB評分8.4，爛番茄新鮮度更是至今都保持著100%。截止目前，該片的全球票房已經超過1.4億美元（約合8.9億元人民幣），成為印度電影史上全球票房排名前三的影片。

《巴霍巴利王2》在全球範圍頻破紀錄，卻為何在越來越關注印度電影的中國內地市場遇冷？

壹娛觀察發現，《巴霍巴利王2》上映首日的排片並不比其他幾部印度影片差。對比《摔跤吧！爸爸》、《小蘿莉的猴神大叔》、《起跑線》可以發現，《巴霍巴利王2》首日18.4%的排片在四部印度片中居於最高，第二名的《起跑線》只有15.6%，最低的《小蘿莉的猴神大叔》更是僅為6.3%。

這一方面是因為5月4日《巴霍巴利王2》上映同期沒有能與之競爭的新映影片，只有五一檔延續下來的《後來的我們》、《幕後玩家》，甚至已經上映20多天的《狂暴巨獸》分割著大盤排片；另一方面，該片曾獲得第12屆亞洲電影大獎“最佳視覺效果”獎提名，被豆瓣網友評價“特效比肩好萊塢”、“必須看IMAX”，7分的豆瓣評分也是同檔期影片中最高的，因此口碑方面具有一定優勢，按照以往經驗來看，賣相應該不會太差。

在這種環境下，《巴霍巴利王2》首日排片佔比位居單日第二，高於只有16.7%的《幕後玩家》，但其首日票房卻定格在了1558萬，低於後者，和上述幾部印度影片表現相當，排片優勢並沒有轉化為票房的優勢。

更高的排片和相近的票房，這意味著《巴霍巴利王2》在首日的上座情況並不算理想。據淘票票專業版顯示，影片首日上座率只有7.3%，遠低於《小蘿莉的猴神大叔》的21.4%、《起跑線》的13.1%和《摔跤吧！爸爸》的18%。因此，不同於其他三部印度電影從上映第二天開始排片和票房就上揚的態勢，《巴霍巴利王2》次日開始排片一路下滑，票房也相應受到了影響，開始跌落。

一部口碑不算差的電影，為何在競爭並不激烈的檔期里表現得如此慘淡？某批片發行人士認為，去年以來在內地上映的印度片是“成體系”的，其表現的多為夢想、勵志這樣在全世界範圍內觀眾都能無差異接受的內容，不需要歷史背景或者人文基礎，而《巴霍巴利王2》卻截然相反。

自去年《摔跤吧！爸爸》以來，在內地持續火熱印度電影無一例外都是現實題材影片，所探討的問題也和中國觀眾的生活十分貼近：《摔跤吧!爸爸》展現的是體育話題包裹下的父女關係和女性社會地位等問題，《神秘巨星》關於追求夢想、母愛、女性家庭社會地位，《起跑線》討論了“學區房”和階層等問題，《小蘿莉的猴神大叔》涉及宗教信仰和國家爭端，表現的核心也是愛與人性。這些內容，要麼是相對普世的感情、價值觀，在中國也能引發熱議，要麼是和中國觀眾的生活息息相關，從而可以引起情感上的共鳴。

相較之下，《巴霍巴利王2》現實色彩較淡，且具有一定的欣賞門檻。《巴霍巴利王2》取材於印度神話傳說，以印度史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》中“王子復仇”的故事為主線，在印度的全民性相當於中國人眼中的《西遊記》，很容易引發關注。而影片的宗教神話背景，卻使得該片在中國產生了較大的文化折扣，與觀眾的貼近性和此前的現實題材印度影片不可比擬。儘管《巴霍巴利王：開端》曾在2016年引進中國，但當時內地票房僅為745萬元，並沒有多少觀眾真正了解這一故事的基礎，因此“續集效應”在這個系列里幾乎沒有發揮作用。

《巴霍巴利王2》之前的幾部現實主義題材的印度片所表現的家庭親情、女性平權、夢想等主題，都是女性觀眾較為關注、感興趣的話題。據淘票票專業版顯示，《摔跤吧！爸爸》、《小蘿莉的猴神大叔》、《起跑線》、《神秘巨星》四部影片的女性受眾全部在60%以上，其中最低的是《摔跤吧！爸爸》的61.8%，最高則為《小蘿莉的猴神大叔》，女性觀眾佔比高達69%，這一比重要遠遠高於一般院線電影中女性觀眾的佔比。但《巴霍巴利王2》的女性觀眾僅佔47.5%，低於國內女性電影觀眾的平均佔比，和其他印度影片相比更是差距巨大，可見這部印度特效大片相比前幾部印度電影，並沒有吸引到印度電影的主力消費人群。

而《巴霍巴利王2》的主題雖然包括戰爭、歷史等男性觀眾更青睞的元素，但或許是因為故事背景太過於陌生，影片似乎也沒能戳到男性觀眾的興趣點。對比在內地創造過高票房的“男性向”影片，《巴霍巴利王2》52.6%的男性觀眾佔比又遠不及類似影片《戰狼2》的65.3%、《紅海行動》的59.4%和《速度與激情8》的61.5%，男性觀眾對該片的喜愛程度沒有達到能撐起更高票房的地步——《巴霍巴利王2》對男女觀眾都沒有足夠大的吸引力。

此外，《巴霍巴利王2》沒能抓住的還有年輕觀眾。在今年北京國際電影節上發布的《2018中國電影受眾調研報告》中，18至24歲觀眾是中國電影市場的主流觀影人群，其中18至21歲的大學生群體佔比尤其突出，19歲觀眾佔比高達12.2%，約等於25至29歲觀眾佔比總和。

但《巴霍巴利王2》20歲至24歲觀眾僅佔27%，相比之下，《摔跤吧！爸爸》、《小蘿莉的猴神大叔》、《起跑線》、《神秘巨星》四部影片的這個比重均在30%以上；《巴霍巴利王2》學生觀眾佔14.9%，而此前幾部現實題材印度片的學生觀眾則均在22%以上，《起跑線》更是達到27.7%。《巴霍巴利王2》可以說是“完美避開”了主流觀影人群。

此前負責該片國際版權的Arka Mediaworks公司的代表弗朗索瓦·達席爾瓦曾說，希望《巴霍巴利王2》上映后能在內地拿到2000萬美元的票房成績，但是目前來看，該目標已經無法完成。從內容題材到受眾定位，影片都沒能適應中國市場，也讓從去年開始在內地持續火熱的印度電影首度受挫。

不過，印度電影在中國的此番遇冷或許只是暫時的，據悉很快又將有《護墊俠》和《廁所英雄》兩部印度現實題材影片將在內地上映。《護墊俠》講述的是印度企業家發明低成本的衛生巾生產機，為農村女性衛生觀念帶來變革的故事；《廁所英雄》則探討了印度農村家庭沒有廁所，婦女如廁不便的情況。兩部影片和此前的《摔跤吧！爸爸》、《神秘巨星》一樣聚焦女性群體、反映社會問題，或許能一改《巴霍巴利王2》帶來印度片熱度下降的低迷。