韓流風席捲印度:寶萊塢為何押注韓國作品翻拍?
印度正流行著韓娛的浪潮。
韓流一詞表現了韓娛在全球的流行現象。隨著韓娛對印度觀眾的吸引力增加,韓流開始在寶萊塢的圈子裡傳播開來。
印度的印地語電影產業中,在好萊塢電影翻拍熱潮高漲的同時,寶萊塢也在從韓國尋求靈感。2016年可以說是標誌性的一年。在這一年裡,寶萊塢翻拍了兩部韓國作品:一部是翻拍自2010年韓國復仇片《孤膽特工》的電影《鐵血柔情》(Rocky Handsome),另一部則是翻拍自2013年韓國驚悚片《抓住那個傢伙》的電影《追兇八年》(TE3N)。
《鐵血柔情》由寶萊塢影星約翰·亞伯拉罕(John Abraham)主演,印度Azure Entertainment公司發行,講述了男主人公在一個與他關係親密的六歲小女孩遭到綁架后對販毒集團展開報復的故事。Azure和華納兄弟近日發布聲明,將翻拍香港黑幫經典作品《無間道》。該片曾被導演馬丁·斯科塞斯翻拍為《無間道風雲》(The Departed)並獲得奧斯卡金像獎。
“印度電影製作人受到韓國電影的翻拍吸引主要有兩大原因:動作和情感。”Azure Entertainment公司創始人及CEO Sunir Kheterpal說道。
印度並沒有報道官方票房數據,但據估計《鐵血柔情》收穫了500萬美元票房,可以說表現欠佳。但Kheterpal稱他對未來項目並不感到擔憂。“我們正在商討另一部電影的翻拍,”他補充說,“韓國電影作品中有一些令人驚喜的內容。”

寶萊塢明星阿米特巴·巴強(Amitabh Bachchan)出演了自韓國電影《抓住那個傢伙》的《追兇八年》。這部電影由里巴·達什古普塔(Ribhu Dasgupta)執導,圍繞著一個尋找綁架並殺害孫女的兇手的祖父展開,於6月上映。《追兇八年》由Reliance Entertainment和電影製作人蘇喬伊·高什(Sujoy Ghosh)聯合韓國Kross Pictures公司合制,這標誌著Kross公司進入寶萊塢的初次嘗試。粗略估計本片的票房也達到了500萬美元。
但Kross在印度野心不小,並公開了其他韓國電影的寶萊塢翻拍計劃,包含《走到盡頭》和《七號房的禮物》。該公司在印度有超過十部影片正在製作,其中包括在韓國廣受歡迎的《奇怪的她》和《隧道》。該公司甚至在除首爾和洛杉磯外的孟買也開立了分部。
Kross已經證明自身在電影項目本土化上的實力,其於2017年在中國翻拍的東野圭吾同名小說《嫌疑人X的獻身》獲得了巨大成功。該作的印度翻拍版也正在製作中,由里巴·達什古普塔執導。
提及印度項目的選擇,“最開始需要選擇一個合適的故事,這個故事需要由合適的人來拍攝製作,而這些人需要有足夠的背景知識從而理解其背後的文化差異。”Kross Pictures的總經理及CEO Thomas Kim解釋道。他認為韓國電影翻拍的趨勢“必定是長期的。事實上,我覺得現在只是開始,我的團隊對於能夠領銜這一趨勢感到非常欣喜。”
韓國和寶萊塢的電影交流是雙向的。Kross公司也在籌備一部韓國翻拍版的寶萊塢大片《無畏之心》(Kahaani)。該片於2012年上映,由蘇喬伊·高什執導,薇迪雅·巴蘭(Vidya Balan)主演,講述了一位孕婦尋找失蹤丈夫的故事。這部廣受好評的影片由Viacom18 Motion Pictures發行,收穫了約1600萬美元的高票房,並在2016年推出了續集。
“印度電影非常吸引我,考慮到《無畏的心》所具有的普世主題和票房成績,我的團隊選擇它作為我們在韓國翻拍的第一部電影,這一準則同樣也適用於我們選擇在印度翻拍的韓國電影。”Kim解釋說。
但印度對韓國文化的追捧並不僅止於電影方面。與受韓流影響的的國家相同,韓國音樂是最早的開端,尤其是歌手Psy和《江南Style》。這首2012年的全球熱曲以及其中的洗腦舞蹈動作席捲了印度大陸。
“(Psy)在這首歌里的舞蹈風格有點類似寶萊塢的群舞,”駐印韓國文化院主管Kim Kum-pyoung推測,“也許這是它在印度受到熱烈歡迎的原因。”
同年,駐印韓國文化院在新德里舉辦了第一屆韓流文化節,由參與者挑戰模仿他們喜愛的韓流明星。首次挑戰僅有37支隊伍參賽,但在2017年,這項挑戰已經吸引了424支參賽隊伍和幾千名當地粉絲的參與。
VH1 India,合資企業Viacom18 India的投資方之一,去年9月推出了周播韓流音樂節目K-Popp'd,這是對韓娛的又一鼎力支持。Ferzad Palia,Viacom18 India的青春、音樂及英文娛樂部門負責人,對《好萊塢報道者》表示,這一節目是應對網路社交平台上持續增長的粉絲要求所作出的回應。
“那時我們開始注意到觀眾們想看韓國男子團體防彈少年團(BTS),”Palia說道,“在那之前,我們放送的韓國明星只有Psy。”
和韓流明星關係緊密的韓劇也深受印度觀眾喜愛,這主要歸功於韓劇的數字發行。在2017年上半年,印度電視巨頭Zee Networks首次在旗下Zee Zindagi電視頻道和網路平台OZEE放送韓劇《太陽的後裔》,隨後又獨家放送了大熱韓劇《花樣男子》。
“我們已經在網路平台上看到了觀眾對這類劇集的喜好。”Zee Entertainment的執行副總裁和數字總監Archana Anand說道。儘管沒有給出收視數據,Anand指出這類劇集的收視年齡涵蓋了18至45歲,其中超過60%是女性觀眾。
“很明顯有一塊細分市場的受眾群體對數字媒體更為熟悉,他們尋求新鮮的收視體驗和超出印度傳統娛樂的內容,”她補充道,“這些群體對來自其他市場和文化背景的故事有很強烈的理解和喜愛。”
Netflix也順應了韓流的大潮,挑選了數部韓劇在印度播放:《青春時代》、《親愛的恩東啊》及《奇迹》。
近日,由Vuclip及香港電訊盈科(PCCW)投資的泛亞洲影視平台Viu針對印度觀眾提供了一系列韓劇的播放服務,包括《回來吧大叔》,《繼承者們》和《來自星星的你》。該平台計劃於2018年3月前再引入20部韓劇。
“如今印度的年輕人追求的是與世界接軌的電視節目,”Viu印度負責人Vishal Maheshwari說道,“韓國的電視節目在各個方面,從故事到製作,都非常成功。在印度,觀看韓國節目的潮流正在迅速地擴展。”
翻譯:陳舒穎