陳玉珊：改編《一吻定情》讓我的編劇痛不欲生
作者/斯塔西
“為什麼還要拍？已經拍了八個版本了！”這是陳玉珊接到《一吻定情》項目時，內心的真實想法，充滿各種疑惑。《一吻定情》改編自漫畫《淘氣小親親》，該漫畫曾8次被改編成影視劇，比如台版、日版電視劇《惡作劇之吻》。
2015年，台灣青春片《我的少女時代》在內地收割3.5億票房，導演陳玉珊因此內地一炮而紅，成為各路資方追捧對象。
新麗傳媒董事長曹華益找到陳玉珊做《一吻定情》時，給出了自己理由，“因為中國內地沒有這種類型的青春愛情片。而且我不希望你接地氣，而是要拍得非常洋氣。”
聽到“洋氣”兩個字，陳玉珊非常詫異，心想不走懷舊、不接地氣，一部洋氣的青春片會是什麼樣？想著想著，就不自覺入了《一吻定情》的“坑”。
“我不騙你，改編這個IP，讓我的編劇痛不欲生。”陳玉珊開完玩笑地說，有點後悔為什麼不直接照本宣科翻拍，而是拍著胸脯提出，一定要全新創作故事。但這一決定，也讓陳玉珊與新麗合作中，掌握了創作主導權。電影除了林允以外，其他幕前演員到幕後工作人員，都是“清一色”台灣班底，而且全程在台灣拍攝。
所以，《一吻定情》更像是“換湯不換藥”的台灣青春片。截至目前為止，《一吻定情》票房已經破億，加上已經賣出亞洲多個國家版權，回本壓力不大。去年台灣導演鄭芬芬的漫改電影《快把我哥帶走》成功案例在前，看來台灣導演在中小成本的青春片製作方面，都有不錯地嘗試與突破。
殿堂級漫畫IP怎麼改？
改編一個拍了8遍的殿堂級漫畫IP，“首先，經典人設不能丟，經典橋段不能漏，還要有80%創新。既不能違背觀眾期待，又要讓他們覺得意外。”製作過多部膾炙人口台灣偶像劇的陳玉珊，感嘆《一吻定情》的改編難度，是她職業生涯數一數二的。
原著《淘氣小親親》是一個上世紀90年代的漫畫，故事簡單來講，就是一個笨蛋和一個天才相戀的故事。一個在教育資源金字塔頂端的A班優秀男神，慢慢地被一個在金字塔低端的F班平凡女生征服。但是裡面很多橋段現在看來都有些過時了。
普通橋段可以變，但觀眾喜歡的人設、經典橋段不能變。
“但是你想想，現在都2019年了，女主人公袁湘琴笨也要笨出新高度，男主人公江直樹也要聰明出新高度。”陳玉珊說，人設最大難點在於與時俱進，定義符合現在觀念上的“笨蛋”和“天才”。而不是一個20多年前少女漫中的“笨蛋”和“天才”。
“肯定不能簡單地用以前橋段，在黑板上做完一道數學題，就能表現他是天才。袁湘琴解不出一道題，就知道她的成績有多差。”陳玉珊解釋說。所以我們可以看到電影中，江植樹的天才表現與現代科技人工智慧聯繫在了一起。而湘琴的笨則是多角度呈現，“林允本人就是我的繆斯。”
陳玉珊說起選角的故事。當時跟林允經紀人見面，林允拖經紀人表達了自己特別喜歡漫畫，當時陳玉珊第一反應是“漫畫跟你年紀一樣大，怎麼可能？”後來一見面，林允竟然和陳玉珊大侃特侃起漫畫的內容。
慢慢地，陳玉珊發現林允跟她從網路媒體上看到的樣子有差別，“她跟我講話的樣子，讓我感覺她是真傻。我想說，這麼天然的湘琴哪裡去找？”陳玉珊認為林允比起其他“小花”，可以很好完成誇張的喜劇情節。因為《一吻定情》不全然是一部愛情片，還是一部很輕鬆的校園喜劇。
選角敲定后，陳玉珊也看到網上很多負面評價。到現場拍攝的時候，她會把網友評論翻出來，一邊看調侃輕鬆一下，一邊激勵林允好好演，“現在大家不看好你，最後發現其實你還不錯，這樣來的稱讚不是更實至名歸嗎？”
就像IP，對一部電影來說，既有阻力也有助力。阻力就是觀眾提前知曉故事人物。會有既定印象。助力就是你會有很多自發性關注，同時你也可以破除既定印象，這樣反而讓人印象深刻。
電影里，給人新鮮的情節是運動會的場景，陳玉珊說這是所有版本都沒有拍到的部分，但又是很多原著粉喜歡的情節。其實中國內地真正的原著書粉並不多，很多人對IP認知都是來源於台版、日版影視劇。
所以，電影《一吻定情》既受制於這些經典作品，也得益於這些經典作品。觀眾對於翻拍選角會有疑義，但也因此有了關注度，所以《一吻定情》電影版權能在映前，就已經銷售到亞洲多個國家。
台制青春片的內地進擊之路
翻看《一吻定情》背後出品方，都是新麗的老熟人，貓眼、萬達，唯獨多了一個當樂娛樂。
當樂娛樂是陳玉珊和王大陸於2016年成立新公司。在前文中提到，這次《一吻定情》合作模式，是新麗放權陳玉珊來進行創作，所以陳玉珊的當樂也以承製身份參與到出品之中，王大陸也算是轉型做起了幕後老闆。
“新麗給到IP，然後從劇本到拍攝後期等等，統統都是由我們公司來操作處理，最後再交給新麗發行，包括亞洲其他國家的發行版權。”陳玉珊透露，公司有自己編劇、監製、演員等等，未來公司更多想開發一些自己的原創IP，打造新公司的品牌。
陳玉珊曾執掌台灣三立戲劇部，製作了《海豚灣戀人》《王子變青蛙》《命中注定我愛你》等一系列膾炙人口的台灣偶像劇。陳玉珊現在工作重心在內地，帶著台灣班底走出一條熟悉的路“台灣製作+內地資金”的搭配。而此前《快把我哥帶走》也是如此，從製片人到音樂人都有用到導演的台灣班底。
但不同的是，《一吻定情》保留了台灣味道，而《快把我哥帶走》接了地氣，兩者在內地化的進程中，走出不同的路子，呈現效果，觀眾見仁見智。
但陳玉珊給小娛透露了苦惱，目前找過來的內地公司，大部分是給一個IP“加工”，而不是要他們進行原創故事。目前他們手中正在操刀一部奇幻類型IP。
陳玉珊談及與王大陸的合作關係時，形容像是師徒制。王大陸在拍攝期間，一直在陳玉珊旁邊慢慢學習。“現階段，我對他的定位，還是演員，但他下一個項目他可能會做執行製片人，他自己意願做一些幕後的工作。”
王大陸與柴智屏解約后，去年開始經紀業務也對接到新公司。陳玉珊也就當起了王大陸經濟團隊的“參謀長”，會幫他挑選劇本。兩人三年間，合作了兩部電影，一部電視劇，除了剛上映的《一吻定情》，其他都預計在今年上映和播出。
最後，當小娛問到這樣合作模式，拍出來的電影有台灣青春片的風格，陳玉珊反問“只要觀眾喜歡，長得像誰很重要嗎？”
