時隔六年在影院看奧斯卡最佳影片 剪成這樣你能忍嗎？

上一次中國觀眾在電影院看到奧斯卡最佳影片，還要追溯到六年前的《國王的演講》與《藝術家》，不過前者在國內上映距離其得獎已經快一年，後者上映距得獎也超過了十個月，一旦奧斯卡獲獎的熱度不在，兩部佳作在國內的票房也只能以不到千萬慘淡收場。

時隔六年，剛剛拿下奧斯卡最佳影片的《水形物語》於上周五（3月16）正式在國內公映，乘著奧斯卡收穫兩項重量大獎的東風，4天時間已經積累了超過七千萬票房，對於這樣一部藝術至上作品，這樣的票房成績無疑是成功的。能夠在國內院線看到這樣的好作品自然令人欣喜，但令人好奇的是《水形物語》在北美分級為R級，在香港也被劃定為三級片，最初爆出國內定檔通知卻顯示與國外上映時長完全相同，均為123分鐘。

不少早已看過評委渣畫質版本的影迷自然會為能在國內影院看到這等尺度的作品而興奮，自然也免不了有些少數樂觀派會認為這是一次審查尺度的進步。不過當真正買票走進電影院看完之後，就會發現之前的興奮與樂觀更像是一種天真與幼稚。

根據界面娛樂記者的觀影體驗，電影時長確實與原版相同，但正片中光是明顯的刪減替換鏡頭至少就有十一處，其中包括了五處整體片段的直接刪除，並且如果對美國俚語較為熟悉的觀眾，還能看到某些翻譯上的和諧，並且在結尾處出現了對motherfucker一詞的消音處理，而這個詞在之前上映的《三塊廣告牌》中出現過不下三次。

開場女主角艾麗莎的兩場漏點自慰戲份採用了刪減和替換鏡頭的處理，然而性愛的歡愉對於理解整部電影的主旨無疑是關鍵要素，這部分的缺失自然會影響到艾麗莎這個人物完整度。之後的一個重大刪減則出現在反派斯特里克蘭與妻子做愛的橋段上，這一段中一是出現了直接漏點畫面二是二人交歡場面也用了全景來展示，大概是覺得用別的處理方法還是無法讓觀眾不想入非非，因此這一段大概半分鐘的場景都被刪去。

當然這一段絕非只是一場表現了無關緊要的性愛，無論是電影後面反派斯特里克蘭選擇購買凱迪拉克與不停吃止疼葯，還是他之後為什麼會突然對艾麗莎做出性騷擾的舉動，導演都通過這樣一場三十秒的床戲做出了鋪墊。同時這場戲也能很好的表現斯特里克蘭這一人物的性格，即使是在一個暖色並且典型的美國美滿家庭中，他表現出的這種非人般的冷漠，都能恰如其分的體現出他作為一個極端利己主義者的性格特徵。

不過前述提到的這些大概只是常規操作，即使是放大畫面加以裁剪這種手法，觀眾在去年的《銀翼殺手2049》中就已經領教過了。而到了《水形物語》，可以說作為出品方的福斯又再次做出“創新”，在電影後半部分，艾麗莎首次決定與魚人結合時，她脫下睡衣全裸向他走去，就是原片中這個畫面也只是出現了女性全裸的背影，加上電影本身有些陰暗的基調並不能看的十分清楚。由於這一段的存在與否完全會影響劇情理解，因此沒法整個刪減，所以公映版本別出心裁通過後期給女主角穿上一條黑色的包臀裙，不過這一舉動無疑也是在挑釁觀眾智商，試問誰會在這種時刻剛脫下一件睡袍又馬上換上一件裙子？

至於之後再次出現的兩人在浴室放水玩樂的戲份，基本上就是常規的刪減、裁剪手法並用，以保證不會出現任何頸部以下裸露鏡頭的出現。不過基本上延續了國內血腥場面得過且過，裸露鏡頭完全不行的傳統，《水形物語》一些明顯血腥暴力的場面都得以保留，當然有春節檔《紅海行動》大尺度的暴力場景在前，這種文藝片的血腥幾乎可以忽略不計。

在對國內公映版本與原版對比之後，《水形物語》雖然公映版本標明是與國外版本相同的123分鐘，但是在有明顯多處刪減的情況下，正片的長度顯然不同於原版，整體片長的相同大概是將片頭與片尾字幕做了慢放處理。這類影片“一刀未剪”對於影迷從來都是極好的宣傳宣傳，然而最終在影院看到這等“偽原版”的處理方法大概比直接告訴經過刪減更讓人噁心。

《水形物語》在畫面的刪減已經足以影響觀眾對於整部電影的理解，另外一方面對於這部還獲得了奧斯卡最佳原創配樂的作品，刪減對於音樂連續的破壞也是顯而易見的，一部電影的兩個重要方面都遭到了損壞，用這樣的代價換來公映的機會與不俗票房對於這樣一部電影實在難言勝利。兩會開始前又有代表表示希望儘快推齣電影分級制度，對於觀眾與電影這一制度自然是有百利而無一害。