於佩爾談#MeToo在法國遭批：讓所有聲音都能被聽到 這很重要

伊莎貝爾·於佩爾在法國電影聯盟“相約巴黎”活動中為邁克爾·哈內克的新電影《快樂結局》（Happy End）造勢時，向《好萊塢報道》（Hollywood Reporter）講述了她和這位奧地利導演第四次合作的經歷，並且分享了她對#MeToo運動的一些想法。《快樂結局》由索尼經典電影公司於去年12月在美國上映發行。

此前，64歲的於佩爾身著黑色禮服現身金球獎，與其他出席頒獎典禮的女性一起支持瑞茜·威瑟斯彭、娜塔麗·波特曼等業內女星發起的Time's up行動。

當被問及該行動和#MeToo運動在她家鄉所遭遇的情況，尤其是最近，包括凱瑟琳·德納芙在內的100多名法國傑出女性在《世界報》上聯名發表了一篇富有爭議的專欄文章時，她這麼回應道：

“在法國，我們聽到了不同的觀點，但這並不意味著背道而馳。”她說道，“讓所有的聲音都能夠被聽到，並且對兩種觀點都不過分狂熱，這很重要。”

當德納芙最終為譴責#MeToo運動道歉時，法國傳奇演員碧姬·芭鐸重新引燃這場爭論，她把#MeToo運動說成是一場“虛偽和荒唐”的鬧劇。

於佩爾出演過超過100部電影，並於去年憑藉保羅·范霍文的電影《她》（Elle）獲得了一座金球獎獎盃。她表示，美國和法國電影行業發生的翻天覆地的變化是一個積極的信號：“當然這是非常棒的，尤其是它給予了女性前所未有的話語權。重要的是，這場運動不是僅僅局限在娛樂業，而是傳播到了其他各個領域。它產生了漣漪效應，並觸及到各個階層和各個職業的更多女性。”

於佩爾還談及了她與導演邁克爾·哈內克的又一次合作。《快樂結局》於去年5月在戛納完成首映，併入圍主競賽單元。他們上一部一起合作的電影是2012年的《愛》（Amour），該影片獲得了戛納電影節金棕櫚獎和奧斯卡最佳外語片獎。

“我們合作的每一部電影都不一樣，”她說道，“電影《愛》完全是在一個攝影棚里完成的，與它相比，《快樂結局》拉遠了拍攝視角。這部電影有多個情節同時在推進，有很多的人物和場景。能與邁克爾合作拍攝這等規模的電影，自然很不一樣。”

哈內克以他的精細與控制聞名，他電影里的每一個場景都要提前規劃好，那像於佩爾這樣的演員還有自己即興發揮的空間嗎？

“人們經常會問這樣的問題，這非常有意思，就好像表演本身並不是即興創作一樣。有時，我們會自己編些對話，有的時候不會。我本人不會這麼做，因為我不是編劇，也不自詡是一名編劇。無論是哪一種，我們都需要在自己角色的限制里努力創造出一些新的東西。就像鮑勃·威爾遜曾經說過的那樣：‘表演就是即興創作’，也就是說，演員一直都在即興創作。”

翻譯：顏小丹