將電視劇主角由男性改為女性，會產生怎樣的效果？
復古風大熱，角色的性別轉換也跟著火了一把。性別轉換通常出現在民間傳說和漫畫作品中，大銀幕上也不鮮見（如《超能敢死隊》和女版十一羅漢《瞞天過海：美人計》），如今在小熒屏上也越來越受歡迎了，尤其是將男性角色重新塑造成女性。
通常在翻拍一個現成的故事時，才會出現角色的性別轉換。電視劇領域的最新案例就是帕克·波西（Parker Posey）在Netflix翻拍的劇集《迷失太空》中扮演了邪惡的史密斯博士。這個角色最初是由喬納森·哈里斯（Jonathan Harris）飾演，該劇由伊爾溫·艾倫（Irwin Allen）執導，誕生在上世紀60年代。
在創造全新的角色時，也可能出現性別轉換。《傑西卡·瓊斯》中的傑里·霍格斯（Jeri Hogarth）律師就是如此，這個角色在創作時就是個女性角色，然後再對應漫威世界里存在的人物身份。角色名來源於傑林·霍格斯（Jeryn Hogarth），他在漫畫《雇傭英雄》（Heroes for Hire）中出場，是超級英雄們的辯護律師。而電視劇將其改成了女律師傑里·霍格斯，由凱瑞-安·莫斯（Carrie-Anne Moss）飾演。
該劇主創梅莉莎·羅森伯格（Melissa Rosenberg）通過電子郵件告訴IndieWire：“我們在選中霍格斯這個名字之前，這個角色就已經寫好了，甚至連演員都選定了，就是凱瑞-安。這個名字並不會給角色本身帶來任何改變。”
而另一部劇《大群》所面臨的性別轉換則與這一過程剛好相反。《大群》的主創諾亞·霍利（Noah Hawley）最初設想萊尼·巴斯克（Lenny Busker）是一個年長的男性角色，但是他在見過奧布瑞·普拉扎（Aubrey Plaza）之後決定將角色交給這位女性演員。普拉扎在接受IndieWire採訪時說，只要不去刻意更改台詞來反映性別的轉換，她就接受這個角色。
但是為什麼要這樣做呢？將男性角色改為女性，又會產生怎樣的效果？
從零開始
如果要翻拍一部舊作品，新作不可避免地會被拿來和前作進行比較，有時老版的演員已經創造了一個經典的角色，後人幾乎難以超越。在觀眾的期待和比較中，轉換性別也許還可以另闢蹊徑。新版《迷失太空》的執行製片馬特·薩茲馬（Matt Sazama）承認讓波西來扮演史密斯博士也有這方面的考慮。
他說：“我們之所以進行性別轉換，就是因為喬納森·哈里斯的表演太過獨特，太具有代表性。老實說，我們找一個男演員來演一定會被拿來和他對比，最終只會變成對喬納森的模仿。這個角色的包袱太重了，雖然這個包袱是個經典，但是太過家喻戶曉只會限制演員的發揮。而女演員則有機會為自己重新塑造一個角色，我們認為這是讓這個角色在2018年重生的最好方式。”
轉換性別的重新演繹也賦予了角色更多的背景故事。在2018版《迷失太空》中，史密斯博士的身世之謎被揭開，她甚至在地球上還有一個親戚。
飾演者波西說：“以前我們都不太了解史密斯博士的過去，新版劇集則會對她的背景有所交代。我們通過人們的生存方式來推斷地球的模樣，這是一種人性化的手段，而不是什麼政治上的宏大命題。”
性別平等
隨著女性不斷地為性別平等而奮鬥，這種性別轉換也成了平權運動的一部分，過去由男性佔主導的角色現在也逐漸出現了女性面孔。比如反派大魔王和惡棍，過去這些角色基本都是給男性寫的，現在女性也有機會去參演這些類型的角色了。
在羅納德·D·摩爾（Ron D. Moore）創作的《太空堡壘卡拉狄加》中，布瑪（Boomer）由朴敏慶（Grace Park）飾演，史巴克（Starbuck）由凱特·維隆（Katee Sackhoff）飾演，在原版中這兩個角色都是男性，分別由赫伯特·傑斐遜（Herbert Jefferson）和德克·本尼迪克特（Dirk Benedict）飾演。
摩爾在一段音頻評論中說，作品中的性別轉換也改變了人們對性別界線的理解。
他說：“我確實聽到了一些評論說……在某種程度上，這部劇顛覆了傳統的性別觀念，劇中所有的女性都很堅強，所有的男人都很軟弱。觀眾看著會很生氣，因為男人都太弱雞了，他們到最後才能想明白，而女人早就做出了所有的重要決定……這種評價很公平，我覺得沒有任何不妥。”
朴敏慶曾出演過兩次性別轉換的角色：先是《太空堡壘》中的布瑪（這個角色在人種上也轉換了），後來又在CBS的新版《夏威夷特勤組》中飾演了科諾（Kono）。
《夏威夷特勤組》於2010年首播，朴敏慶當時評論說，選角時的性別轉換能讓翻拍的作品更加現代化，演員與角色也會更適合。
她說：“過去的劇集大多是以男性為中心，現在也還是有不少男人戲，但有個女人在裡面可以為作品增加一個新的維度。”
新的維度和角色關係
角色由男性轉換為女性有時會改變故事的內核和人物關係。2012年，《福爾摩斯：基本演繹法》開播前幾個月，製片人就在漫展上提前進行了預告，福爾摩斯身邊的助手約翰·華生在新劇中將變成女性角色，更名為瓊恩·華生，由華裔女性劉玉玲飾演。
編劇羅伯特·多爾蒂（Robert Doherty）說：“當這個劇本交給我來寫的時候，我做了很多研究，甚至請到了真正的醫生對原著角色進行心理評估。其中的一個結論就是，福爾摩斯似乎不太擅長處理兩性關係。他能夠處理好與各色人等的關係，唯獨難以公平地享受性愛。對夏洛克·福爾摩斯來說，還有什麼比跟一位女性華生一起工作更費勁的呢？”
BBC的長青劇集《神秘博士》已經持續播出了五十多年，這位神秘的外星時間領主自稱為“博士”，今年茱蒂·惠特克（Jodie Whittaker）將重生為第13任博士，這也是《神秘博士》歷史上的第一位女博士。性別的轉換對於故事走向會產生什麼樣的影響，現在斷言還為時過早，但是如果女博士穿越到了男性主導、歧視女性的時代，她所遭遇的對待也許能引起一些反思。
此外，2016年，改編自約翰·勒卡雷同名小說的AMC限定劇集《夜班經理》中，原著小說中的萊昂納多·布爾（Leonard Burr）被改成了安吉拉·布爾（Angela Burr，奧利維婭·科爾曼 飾），她是秘密情報局的特工，幫助退役軍人、旅店老闆喬納森·派恩（湯姆·希德勒斯頓 飾）潛入了黑市軍火販子理查德·羅珀（休·勞瑞 飾）的內部圈子裡。
導演蘇珊娜·比爾（Susanne Bier）在一次採訪中說，“小說中更強調的是英國的階級問題，白人男性、公學教育這一類，在派恩和羅珀身上都有所體現。布爾則是來自不同階層的人，他沒有上流社會的背景。在今天的大環境下，這個角色很自然地應當讓女性來飾演，因為如今的性別鬥爭也是一種內在的階級鬥爭。當然，這個劇集的主線不是為了反映階級或是性別問題，但它也是故事內核的一部分。”
挑戰觀眾的認知
在某些情況下，性別轉換后，角色的基本特徵其實並沒有發生改變。但是，觀眾對角色的認知已經發生了變化，這主要取決於他們對於性別的看法。
例如，最初反對《福爾摩斯：基本演繹法》把華生改編成女人的觀眾當中，部分是因為擔心華生和福爾摩斯之間會產生曖昧的情愫，而不再是單純的友誼和夥伴關係。這種認知本來就是基於一種錯誤的假設：電視熒幕上，男女之間不存在純友誼或單純的同事關係。
“我意識到我們需要在劇中迴避這種關係，不能讓觀眾一直猜測‘他們究竟會不會在一起？’這不是我們創作這部劇的意圖。”編劇多爾蒂在漫展上說，“這部作品真的是為了體現原著精神，還有展現這一段日益默契的深刻友誼。”
展現觀眾的個人偏見及文化中的集體偏見最好的例子，就是將惠特克選為《神秘博士》的下一任博士。第11季目前還沒有播出，但很多粉絲認為這種選角只是為了追求政治上的正確性。
此外，扮演第5任博士的彼得·戴維森（Peter Davison）哀嘆道，改變角色的性別意味著“男孩從此失去了榜樣”。這種言論，第一，假設孩子只能崇拜同性別的成年人；第二，忽視了這一現實：在過去的50年裡，女孩們也都將男性博士當作自己的榜樣。
Liz Shannon Miller對本文作了補充報道。
（翻譯：都述文）
