全民從頭學拼寫？哈薩克換字母表連國名都改了

圖片來源：網路

哈薩克政府將在年底前推出官方審定的哈薩克語拉丁字母拼寫版本，捨棄與俄語相近的西里爾字母版拼寫。按照計劃，明年就要編寫一套新的教科書，2025年將實現全部官方文字改版工作。

哈薩克語是哈薩克主體民族哈薩克族所用語言，政府醞釀字母改革已多年,總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫10月27日正式簽署相關政令。政府表示，字母改革主要是為了對哈薩克語進行“現代化”改造。

哈薩克語在1920年代前使用阿拉伯字母拼寫，1920年代至1940年代改為拉丁字母，從1940年代起改用俄語使用的西里爾字母。蘇聯解體后，哈薩克語成為國語，俄語成為國家機關和地方自治機關使用的官方語言。包括哈薩克族在內的許多哈薩克人如今仍喜歡用俄語進行交流。

哈薩克語現在採用的西里爾字母表包含33俄語字母和9個哈薩克語字母，拉丁字母則僅有26個。這意味著“哈薩克版”拉丁字母表必須有所擴充，才能更好適應哈薩克語的發音。政府明年將啟動教師培訓和新版教科書的編寫。採用新版拉丁字母后，連哈薩克國名的英文拼寫都會從Kazakhstan改為Qazaqstan。

一些人認為字母改革有“擺脫蘇聯和俄羅斯影響”的政治意圖。不過，哈薩克媒體10月30日援引俄羅斯大使米哈伊爾·博恰爾尼科夫的話報道，俄方尊重哈薩克作為主權國家推行字母改革的決定。

博恰爾尼科夫強調，按照哈薩克政府表態，俄語作為官方語言的地位不會受影響，哈薩克中學仍將教授俄語這一“指定語言”。“畢竟，哈薩克政府領導層仍將熟練掌握俄語視作本國的一項重要文化優勢。”

更多專業報道，請點擊下載“界面新聞”APP