一個「真實」的《泰坦尼克號》是如何打造出來的？
1997至1998年冬春之交，由凱特·溫斯萊特和萊昂納多·迪卡普里奧主演的《泰坦尼克號》陸續在全球上映，電影的背景是1912年泰坦尼克號葬身北大西洋海底的真實沉船事件。
近日，《泰坦尼克號》的編劇兼導演詹姆斯·卡梅隆（下稱卡梅隆）在由湯姆·格雷恩（Tom Grane）執導的國家地理頻道特別紀錄片《20年後再見詹姆斯· 卡梅隆》（20 Years Later with James Cameron）中詳細解讀了他在這部電影中，所做的那些正確的選擇以及所犯過的錯誤。
“為了《泰坦尼克號》這部電影的拍攝，我們挖掘了每一張照片，繪製了大量的設計圖紙，根據我們當時在1996年所能知道的一切，詳細地建造還原出了這艘船，力求準確。” 卡梅隆說。
自電影投入製作以來，卡梅隆先後33次潛游至泰坦尼克沉船遺址處開展調查。而關於沉船事故進一步的鑒定分析結果也已經公之於眾。以下是卡梅隆版本的《泰坦尼克號》和電影上映后我們所了解的關於泰坦尼克號沉船的相關信息的對比。
布景
在拍攝電影期間，卡梅隆專門參觀了里根圖書館的泰坦尼克展。在那次展覽中，他評估了自己電影布景還原的真實度。根據卡梅隆所說，電影中由萊昂納多飾演的傑克（Jack）給溫斯萊特飾演的露絲（Rose）畫像的那間施特勞斯套房（Straus Suite），其房間的裝飾布置的靈感就來自泰坦尼克號和其姐妹船奧林匹克號（Olympic）上的圖案裝飾。
卡梅隆提到當初的這個決定時說：“我們把這個圖案運用到這間三室特等套房（Millionaire's Suite）中，是因為當時根本沒有人知道這間套房裡究竟有什麼。而我那時是在未知中工作的。”2005年，當卡梅隆再次探訪泰坦尼克號，他說他見到了真實的施特勞斯套房。“看起來和我們搭建的布景非常相似。” 卡梅隆說。
影迷們想必還記得電影中的那個巨型樓梯，傑克就是在那裡邀請露絲去參加一場“真正的派對”。卡梅隆透露說，根據電影團隊的方案，巨型台階的設計是精確的，但在拍攝時差點釀成大禍。
“這個樓梯有鋼鐵基座，當我們把船沉下水的時候，樓梯就浮了起來。木頭是有浮力的，所以木質的樓梯掙脫了基座，全都浮了上來。當時浮起的木頭釘住了我們的兩位特技演員，幸好他們沒有受傷，當時真的很危險。”卡梅隆說。
而讓卡梅隆栽了跟頭的是那間馬可尼無線電室（Marconi Wireless Room）。在那裡船長在泰坦尼克號撞上冰山後，示意無線電報員向外發出求救。卡梅隆解釋說他當時是以“一幅有些時髦的雙曝光照片”為基礎來設計這間房間的。但由於照片並沒有展現房間的全貌，卡梅隆便參考了另一幅奧林匹克號的照片。卡梅隆說這個決定後來證明是“一個徹頭徹尾的錯誤”。
沉船
儘管卡梅隆版的泰坦尼克號沉沒充滿了戲劇性，但是人們至今無法準確地了解船究竟是怎麼沉入海底的。為了尋找答案，卡梅隆特地在水箱中利用船隻模型進行了測試。
“我們無法準確證明發生了什麼，”卡梅隆提醒說，“我們只能證明可能發生了什麼。”
經過多次測試，卡梅隆總結說他的電影是有缺陷的。“我們發現，船尾可以垂直沉入水中，船尾落回水面也能濺起巨大水花，但兩種情況不會同時出現。所以，電影里肯定有一種與事實相悖。而鑒於對船首殘骸的觀察，我傾向於認為我們在船尾落回水面上時出了錯。”
卡梅隆還測試了是否船上配備的救生船越多，能夠獲救的人就越多這一說法。經過計算救生船準備、載人和下水的時間，他得出的結論是更多的救生船反而可能造成阻礙。
“我認為如果當時船上有更多的救生艇，它們反而會耽誤撤離，並因此葬送數以百計的生命。”卡梅隆說。
乘船者的後代們
當年泰坦尼克號的乘客伊西多爾·施特勞斯（Isidor Straus）和艾達·施特勞斯（Ida Straus）的曾孫保羅·庫茲曼（Paul Kurzman）表示，他對卡梅隆電影的精確性感到震驚。但這位電影製作人也承認，他在一定程度上行使了創作自由，並為此感到非常後悔。他表示，他未能時時刻刻關注自己的選擇會對當年船上的乘客帶來什麼影響。
“就拿泰坦尼克號一副威廉·麥克馬斯特·梅鐸（William McMaster Murdoch）來說，我選擇讓他開槍射擊別人，然後舉槍自殺，”卡梅隆說，“他是一個有身份的角色，不是普通的船員。我們不知道他到底有沒有那樣做，但是你知道作為講故事的人，我心裡想的是：‘ 哦，我開始把這些點連起來了。他（威廉）在履行職責，他把所有這些責任扛在身上，這讓他成為了一個有趣的角色。’”
卡梅隆繼續說道：“我抱著電影劇本作家的想法，不是歷史學家。我想我對他（威廉）的家人和倖存者們會因此受到冒犯的事實，沒有給予足夠的關注。”
翻譯：陳芳
