伊朗直播川普聯大講話 不過翻譯卻做了別樣詮釋

當地時間2017年9月19日，美國紐約，第72屆聯合國大會「一般性辯論」拉開帷幕，美國總統川普首次發表講話。 來源：東方IC

周二，當美國總統川普在聯合國大會發表講話時，伊朗民眾也在通過同聲傳譯全程收看現場直播，不過，他們聽到的和川普講的有些不一樣。

原因是，伊朗國家電視台IRINN的波斯語翻譯Nima Chitsaz故意遺漏了川普講話的部分內容。

先看看川普的原話和Chitsaz翻譯的對比：

川普：（伊朗）已經把一個有著悠久歷史和豐富文化的富國變成了一個窮困潦倒的流氓國家，其主要的出口品就是暴力、流血殺戮和混亂。

 

Chitsaz翻譯：我們認為，伊朗的生活可以變得更好。

川普：整個世界都知道，伊朗的好人都希望改變，伊朗領導人最害怕的其實是伊朗人民而不是美國強大的軍事力量。

 

Chitsaz翻譯：美國軍事很強大，伊朗人民也很強大。

川普：正是這些導致伊朗政權要限制互聯網、禁用衛星電視、射殺手無寸鐵的學生抗議者和關押政治犯的原因。

 

Chitsaz翻譯：伊朗發生了很多事情，我們認為是不可接受的。

Chitsaz這樣的做法遭到伊朗國內人士的質疑，一位改革派政客指責他“審查和曲解”講話內容；也有網友在推特上說，“你應該翻譯川普的一派胡言，這樣人們可以更好地判斷這個愚蠢的人”。

對於外界的指責和批評，Chitsaz周三在社交媒體上發布了一個短視頻為自己做辯護，他在視頻中說，川普在聯合國的演講中有部分內容我沒有翻譯，為什麼我決定不翻譯呢？首先，這些內容並不屬實；其次，這些話反對我的國家、反對伊朗。我認為，即便是其他人，也會像我這樣做。

他說，我認為，在國有電視台上說自己國家的壞話是不好的。

Chitsaz還稱，英文原聲聲音已經足夠大了，人們可以自己翻譯，但“我覺得任何處在我位置上的人都不會翻譯的”。

更多專業報道，請點擊下載“界面新聞”APP