Netflix版《死亡筆記》口碑滑鐵盧，僅僅是因為選角嗎？
與《攻殼機動隊》一樣，來自日本的漫畫作品《死亡筆記》在美國改編電影的過程中，因為選擇白人演員就開始遭受“洗白”非議。上周五，Netflix終於釋出這部漫改作品，爛番茄26%的觀眾喜愛度、IMDb4.7的評分正式確認了這次“本土化”的失敗。
《死亡筆記》（Death Note）為日本大場鶇原作小畑健作畫的漫畫作品，講述一個高中生意外擁有了一個筆記本，在這個筆記本上寫下誰的名字，就可以處死對方的故事。
《死亡筆記》數次被改編成真人電視電影及舞台劇，儘管改編作品水平參差不齊，但憑藉漫畫的初期影響力，該作品仍在全球擁有一大批粉絲。
Netflix立項后，導演亞當·溫加德將這個日本故事遷址到美國西雅圖，違和地啟用黑人演員飾演原作中病態的L，並更改了故事發展，人物性格也與原作大有出入，如果不是莫名其妙地使用了主角的日版原名，你可能根本看不出這是《死亡筆記》，而是一個典型的好萊塢作品。
矛盾的是，一方面選擇黑人飾演L來豐富影視作品的多元化，貼近美國現實，展現文化大熔爐的氣概，另一方面，在劇情上又對L的種族特徵毫無體現，好萊塢報道者稱其想表現“無種族偏見color-blind”，卻又暴露了“無種族意識color-conscious”，這與現實生活中的美國完全不同。
導演本人聲稱是以《無間道風雲》這樣的改編作為對標，將原作搬到一個新的時代新的環境背景下，來講述一個新的故事。《無間道風雲》改編自香港電影《無間道》系列，並一舉奪得第79屆奧斯卡的最佳導演與最佳影片，它基於港版間諜與反間諜的故事內核，褪去了獨有的東方意境，用更直接的方式表演這場貓鼠遊戲，從成績來看也不失為一次成功的改編。
而在美版《死亡筆記》里，除了選角爭議外，劇情才是硬傷。筆者採訪了身邊一位死忠粉，除了每個人物原有的特質及衝突都不再鮮明外，“雖然剛看完，但已經完全對結局沒了印象“是她對這部漫改的最後評價，當我告訴她這種“主角都崩壞”的開放式結局，是因為Netflix答應若收視良好，導演將會接著拍續集時，她確定自己不會再看。
因為對原作的大量致敬，《攻殼機動隊》在故事情節上的Bug，觀眾就睜隻眼閉隻眼了，而《死亡筆記》又如何能做到將一個人物關係複雜的作品壓縮成100分鐘的精華呢？觀眾自然不會輕易簽收——
真·毀原作
劇情推進毫無邏輯，原本冷靜理智的主角變得焦躁又無腦，是一部趕鴨子上架的作品，我寧願相信主創根本沒看過原作。
關女主什麼事？
-“那是什麼？上面寫著“死亡筆記””
-“哦沒…沒什麼” “嘿你想見識一下嗎“
拜託你們才第一次說話，這麼重要的技能真的要隨便展示嗎？
最大的Bug
角色無聊，劇情垃圾，L完全不理性，然而原作里他就是“理性”本人，無論發生什麼都鎮定自若的L居然變成了一個失去控制的人，本來我對原作中的夜神月和L難以抉擇，因為他們都很有趣，而現在我只想把他們和編劇的名字一起寫到小本本上。
失望、無語
失望是早有準備的，畢竟漫改一般都不會有什麼好結果，參見《攻殼機動隊》的照貓畫虎，但是《死亡筆記》已經超出我的承受範圍了，主角與原作幾乎沒什麼相似度 ，但我又無法把它當成一部全新作品來看，因為它用的全是原作的名字。原作粉請遠離它……
這不是Netflix第一次收到如此差評，今年年初，Netflix與漫威合作的《鐵拳》成為了超級英雄史上最差的作品代表。先是主角耐不住性子，與觀眾在推特上因為“洗白”問題發生口角，同樣關鍵的是，劇情硬傷與軟綿綿如舞蹈一般的武打場景，讓這個本應具有濃烈東方色彩的主角變得異常尷尬。
起先是鐵拳扮演者菲恩·瓊斯轉發了一條關於“熒幕角色多元化，不限於種族階級和信仰”的內容，被新加坡裔網友嘲諷“你也配這麼說？”而撩起了罵戰。鐵拳在漫畫中的角色其實本就是白種人，但在選角之初，網友就號召Netflix找亞裔來演，以“更正”漫畫當時犯的錯誤，Netflix最終決定尊重原作，而在整個卡司里加入了少數族裔的其他角色，即便如此，網友仍不買賬，在主演的這場罵戰後，官方賬號只好將宣傳圖換成亞裔女主而收尾。
面對著疾風，如今Netflix卻宣布續訂漫威新劇《鐵拳》第二季，可見收視人次是在線的，或許正是因為太爛，惹得誰都想去鑒定一下，該劇首日連續觀看三集以上的比例高達54.7%，大大高於Netflix所有美劇平均46.9%的紀錄！尤其首播當天，觀看該劇的人次佔比高達14.6%，創下最高佔比紀錄。
《鐵拳》是 Netflix 與漫威合作的第四部劇，Netflix 與漫威合作的漫改劇還有《超膽俠》、《傑西卡 · 瓊斯》和《盧克 · 凱奇》，這幾位超級英雄集結的交叉劇集《捍衛者聯盟》已於 8 月 18 日上線。 《鐵拳》的成功續訂也將進一步推動《捍衛者聯盟》的發展，從砍掉高製作費的人氣作品《超感獵殺》可以看出，Netflix根植內容發展的模式，可能與我們想象的不一樣。如果這次《死亡筆記》推出續集，也沒有必要大驚小怪了。
更多專業報道，請點擊下載“界面新聞”APP
