中國式網生古風音樂的兩難:情懷、成名作與翻唱版權隱患
文 | 李禾子
11月26日晚間,由米漫傳媒主辦的“祈年紀”國風公益音樂會在北京居庸關長城舉辦。在當天零下三度的天氣中,包括音頻怪物、董真、HITA和貳嬸等等在內的近50名古風音樂人先後上台進行了表演。臨近結束,當所有參演嘉賓同台合唱起古風經典曲目《傾盡天下》(河圖作曲,Finale作詞)的時候,整場演出在樂迷的歡騰中迎來了高潮。
大約一年前,相似的場面還曾在鳥巢上演。在這場同樣是米漫傳媒主辦的、主題為“心時紀”的國風主題演唱會中,總共有近5萬觀眾到場。這多多少少讓不了解古風音樂的人感到驚嘆——他們第一次如此直觀地看到古風音樂的巨大影響力。
“看他們發的視頻,結束還是大合唱《傾盡天下》,瞬間就淚目了,和去年一樣。”微博上,一位沒能去成今年“祈年紀”國風公益音樂會的樂迷寫道,“沒關係,看著我愛的古風一步一步的走到今天,我愛的他們可以站上更大的舞台,感覺好幸運啊。”
儘管一直以來,古風音樂一直都和主流大眾保持著禮貌而友善的距離,但這並不妨礙古風音樂人們在自己的圈子裡迅速積攢人氣。可以明確的一點是,經過了大約十年的發展,古風音樂在不斷壯大受眾的同時也正在經歷著成長過程中必經的陣痛。而作為一種網生特點明顯的音樂類型,其發展軌跡也與時代有著密不可分的聯繫。

形成:自娛自樂

古風音樂的形成受到了同人文化的影響。“同人”一詞來自日語“どうじん”,指的是有著相同志向的人們、同好。作為同人作品的一種,早期古風音樂既有對其他現有作品進行的二次創作,也包括完全原創。
2007年前後,類似《誅仙》、《仙劍奇俠傳》等等的古裝仙俠類遊戲開始在國內風靡,這也直接催生了網路古風音樂的早期形態。出於對遊戲的愛好,開始有一些遊戲玩家根據背景音樂進行填詞創作,由此來記錄自己在遊戲過程中的感悟和體驗。隨著越來越多人的加入,古風音樂也慢慢出現了諸如“角色歌”(以遊戲中不同角色的口吻創作的歌曲)、“劇情歌”(根據遊戲劇情創作的歌曲)等等的分支。
某種程度上說,早期的古風音樂帶有一種自娛自樂的性質,更多是在小範圍內流傳,因而也並未受到主流人群的重視。因為歌詞多使用古體或者較有文學性,其受眾除了一些遊戲愛好者,也在隨後吸引到了一些古典文學愛好者;從年齡分佈來看,古風音樂的受眾一直以來也呈現出低齡化的趨勢,愛好者中學生群體佔到了多數。

“他們(學生)那個時候的文化生活其實是空缺的,所以很需要一種感情的支撐,”在談及古風音樂的受眾問題時,董真在接受音樂財經的採訪時表示,“加上現在的家長越來越注重對孩子文學方面的培養,他們也越來越不滿足只聽那些大白話的歌曲。”
其實由此也可以看出古風音樂背後有著某種文化自覺。不同於搖滾、爵士等等從國外進入中國的音樂類型,古風音樂和中國傳統文化的聯繫也要更加緊密,從2009年開始活躍於5sing的古風音樂人紫泉(化名)就認為,“古風音樂的出現是一種必然,是國民內在原始需求的一種。”
早期的古風音樂實際並沒有一個統一的概念,例如長期活躍於古風音樂圈的董真就曾將這種音樂稱作是“仙俠音樂”加以宣傳。一說“古風音樂”名稱的由來是在2009年隨後幾年,帶領這種音樂類型走向商業化的米漫傳媒開始在宣傳中大力提倡這一概念,後來經過媒體的多次傳播,“古風音樂”也逐漸成為現在人們約定俗成的說法。
相比於原創,翻唱佔到了早期古風音樂作品的絕大多數(實際上現在也同樣如此),並且由於絕大多數創作者都不是專業音樂人,因而早期許多古風音樂作品的質量都缺乏保障。有趣的是,一些專業出身的古風音樂人往往還會“鄙視”業餘創作者。
因為對翻唱作品上傳許可權限制較少,5sing原創音樂基地(簡稱5sing)也成了早期古風音樂人最大的聚集地(現在該平台的古風音樂人同樣有很多)。當時的5sing翻唱圈也成為了眾多活躍於網路的古風音樂人發布作品、拉攏人氣的重要渠道。不過在進入2010年的隨後幾年,國內眾多在線音樂平台逐漸起勢,5sing音樂網的市場份額也被慢慢瓜分,開始有大批古風音樂人分流到其他平台。
首先是百度音樂人,2014年,百度音樂人針對90後年輕群體展開了對古風音樂人重點扶持的一系列計劃,吸引了一批具有潛力和號召力的古風音樂人入駐平台。而後由於百度音樂人在宣傳資源上的投入問題,一些古風音樂人又漸漸向網易雲音樂分流。由此,網易雲音樂和5sing也成為了目前古風音樂的兩大根據地。

問題:“翻唱也是侵權?”
隨著受眾越來越多,古風音樂也受到了主流群體越來越多的關注,但同時也暴露出一些存在已久的、長期被圈內人忽視的問題,其中之一就是翻唱侵權。
古風音樂始於翻唱已經是從業者公認的事實。早期由於政策不完善,加之許多音樂人版權意識薄弱,那個時期,他們大部分人都出於興趣愛好翻唱填詞而聚在一起,漸漸發酵成為一個年輕文化的小圈子。一方面很多古風音樂人對已經構成的侵權行為毫不自知;另一方面,即便是自己的作品被侵權,也缺乏有效的途徑來保障自己的合法權益。那個時期,他們也是出於興趣愛好翻唱而聚在一起,成為一個年輕文化的小圈子。
例如,今年10月底,《夢想的聲音》第二季中張靚穎演唱的歌曲《浮生未歇》的版權問題就在業內引起了廣泛討論,其原唱音頻怪物就被指侵權日本流行女歌手中島美嘉的作品《桜色舞うころ》(中譯《櫻花紛飛時》,川江美奈子作詞及作曲),然而當記者搜索音頻怪物先前微博的相關信息時卻發現,他曾在2014年稱“《浮生未歇》本就是翻唱填詞,不存在啥版權的……版權對於我來說意義並不大……”

對於早期許多改編遊戲音樂的古風音樂人來說,他們的版權意識也非常缺乏。“他們也不覺得這個是很嚴重的版權問題,覺得好像一首純音樂,它的版權應該是在遊戲公司,遊戲公司應該很樂意我們去填詞演唱,然後幫他們宣傳遊戲之類的吧。”董真在接受音樂財經的採訪時表示。
再比如,面對作品被侵權的問題,一些古風音樂人也選擇不去處理這件事。在圈內較有知名度的古風音樂人由傷(化名)就對音樂財經說,“我們現在在版權上面基本上都不會計較太多,計較了也沒有用,因為一首歌如果被侵權了,就算最後判定了侵權,你收個幾千塊或者一兩萬,最後還不如打官司的錢呢……說實在的,你去隨便演一場,好幾萬就回來了,何必呢?”
而且,據音樂財經了解,目前絕大多數的古風音樂人都沒有在音著協註冊版權,其作品版權大都是自己在管理或是交由專門的版權代理公司運營。某種程度上說,這也是古風音樂人陷入版權糾紛的一種隱患。
在中國,古風音樂常常處於鄙視鏈的下游。許多人鄙視這種音樂的原因,一部分是認為它缺乏底蘊,歌詞矯揉造作,人群過於低齡化;另一部分,則恰恰是它缺乏原創性,存在大量翻唱,很多都是利用現有曲調重新填詞創作而成。

除了早期的遊戲音樂,日本歌曲也是目前一些古風音樂人樂於去改編翻唱的曲調來源之一。因為中國與日本文化相近,反映在音樂上,有許多日本民族特色的邦樂也與中國的民族音樂相通,加之前者曲調特別,很多都有一種傷物情節,更加契合了古風圈對於凄美歌曲的追求。因此,有大批古風音樂都樂於借鑒日本歌曲的曲調。
例如日本女性流行音樂歌手一青窈(ひとと よう)的2005年發表的單曲《風車》(かざぐるま),這首歌由武部聰志(たけべ さとし)作曲。目前來看,這首歌在國內至少被翻唱了四個版本,其中在古風圈就包括了董真的《青衫隱》、河圖的《寒衣調》和音頻怪物的《長安憶》等。當然,流行歌手蔡淳佳的《等一個晴天》也是其中的一個翻唱版本,《小時代》主題曲《時間煮雨》也被認為是這首歌曲的改編。
高杉里美(高杉さと美)的《百戀歌》(宮沢和史作曲)也是被古風圈翻唱次數較多的日本歌曲,拾柒的《浮世殤》以及winky詩的《何處似樽前》就是翻唱自這首歌曲。當然,類似的例子還有很多,網易雲音樂等音樂平台上有著大量的古風音樂翻唱歌單,許多樂迷在百度貼吧的古風翻唱吧中討論也是十分火熱。
音樂財經總結了古風圈中部分重新填詞翻唱的歌曲:

針對不久前《浮生未歇》涉嫌侵權事件,音樂財經也諮詢了北京觀韜中茂(上海)律師事務所的楊誠律師,他認為音頻怪物在未經原作者許可的情況下表演該歌曲(他曾在自己的個人演唱會(票價為221-521元不等)上公開演唱《浮生未歇》)已經構成侵權,“從現有的各方報道內容來看,音頻怪物至少是在未取得《櫻花紛飛時》曲作者許可的情況下發行、表演、通過信息網路向公眾傳播《櫻花紛飛時》的歌曲部分。在沒有其他事實補充的情況下,這種行為就已經構成侵權,音頻怪物應當承擔相應的法律責任。”
通俗來講,一首翻唱的作品一旦用於商業用途,且未向原作者支付稿酬,就已經構成了侵權。不過,法律上對於“商用”範圍的規定依然模糊。“其實你只要把歌上傳到音樂平台,就已經形成了商業行為,因為你確實因為這首歌增粉了。”紫泉表示。此外,目前我國法律中尚沒有對於翻唱的界定。
對於如何判斷一首音樂作品是否對國外作品構成了侵權的問題,楊律師也表示,“根據我國參加的《伯爾尼保護文學和藝術作品公約》以及與外國簽訂的有關著作權的雙邊協定,即便一首音樂作品是在域外創作完成的,只要其符合法律關於‘外國作品’的定義,也將受到中國法律的保護。”
不過就目前的情況來看,該公約的實際效用仍有待商榷。
未來:道阻且長
雖然音頻怪物的確構成侵權,但從側面來說,之所以會有人關注到他歌曲版權的問題,實際已經體現出古風音樂的壯大。
“我覺得說音頻怪物侵權的人有一點眼紅的心態,他會覺得,天哪,就這幫人,這麼不專業,翻唱都能紅,都能有這麼多歌迷,都能開演唱會賺錢,那我這麼有音樂水平,我怎麼沒紅?我憑什麼沒有粉絲?”由傷向音樂財經表示,他認為這一事件恰恰反映出不論是好還是壞,古風音樂正在受到越來越多主流群體的關注,“假設音頻怪物現在還是一個素人,他的粉絲只有幾千個的話,根本沒有人會去關注到他唱的什麼歌,也不會想到他因為這首歌會帶來多少商業利益。就是因為他現在粉絲多了,有些人就開始覺得,那他應該是得到了不少的商業利益了吧。”
他同時也認為,在古風音樂圈,從業者版權意識從有到無是一個必須的歷史進程,“如果一開始大家就有版權意識的話、如果國家一開始就知道如何管控的話,可能現在就沒有古風音樂這個詞了,可能這種音樂就被扼殺在搖籃里了。”
好在仍處於啟蒙階段的古風音樂圈,已經逐漸看到了向好的跡象。
首先是政策和平台層面的努力。自從2015年國家版權局下發《關於責令網路音樂服務商停止未經授權傳播音樂作品的通知》之後,各大音樂平台在下架一大批無版權歌曲的同時,也在加強對於用戶上傳作品的審核和監管,要求上傳者必須簽署相關法律文件、承諾上傳作品是本人持有版權才可以做後續操作。
此外,長期被人詬病的“古風音樂質量差”的問題,也因為越來越多科班出身的專業音樂人的加入正慢慢得到改善。“其實很多影視劇的導演已經開始意識到插曲、主題曲的重要性了,”董真對音樂財經表示,“所以這就需要有大量的擅長創作這種音樂的人來一起協助完成。遊戲音樂的發展同樣如此。很多遊戲音樂已經開始做貼合遊戲劇情的歌曲。所以我也覺得今後會有越來越多的古風音樂人進入到影視劇製作領域。”
正如董真提到的,當前,正有越來越多的機會擺在古風音樂人面前,同時也有更多古風音樂人在尋求打破“次元壁”,走出圈子尋求更大的發展。例如參加作為經濟且高效宣傳方式的選秀節目,有不少古風音樂人都有參加選秀節目的經歷,音頻怪物就曾參加2010年《快樂男聲》騰訊網路賽區的比賽,董真也分別在2009年和2012年分別參加過《快樂女聲》和《中國好聲音》,HITA的徒弟玄觴也曾參加過《快女》。

“我可能只是一個敲門磚,敲開了三次元的門,然後讓很多媒體開始關注到這個群體。”董真在談及參加選秀節目的原因時如此表示。
為了可以使這種音樂類型獲得更大的傳播度,還有從業者想到在它的名稱上下文章。譬如“古風音樂”的發揚光大者米漫傳媒今年以來就開始有意識地強調“國風音樂”的概念,希望結合當下最流行的趨勢,融入更多現代音樂的元素,生產更富有中國風的當代二次元文化。
在一些資深古風音樂愛好者看來,判斷一首歌是不是純粹的古風音樂有著許多諸如編曲、詞作方面的考量(例如歌詞必須是古體詩詞)。某種程度上說,這種創作方面的嚴格要求也“阻礙”了古風音樂被更多的人知道,因而簡化歌詞和旋律或許是提升傳播度的有效方式之一。
不過,相當一部分古風音樂人依然認為,如果古風歌曲太過於白話,其實反而失去了古風音樂很大的一個特點。在他們眼中,一些被許多主流聽眾認為是古風音樂的歌曲“只是套了一個古風的外殼,但是內在就是流行音樂”。
雖然古風音樂正在經歷一些好的轉變,但在版權規範的問題上,從業者們依然有很長的路要走。
現屬於國內某知名網路原創古風音樂社團的一位成員向音樂財經表示,“我身邊有一些朋友,在意識到侵權之後刪除了自己發在網上的全部沒有版權的翻唱歌曲,但這只是極少數,還有很多人覺得 ‘這是我的成名曲,刪掉怎麼捨得呢?’”