日本德仁天皇會見的首位外國大使來自中國，未藉助翻譯暢談25分鐘

德仁天皇夫婦。圖片來源：視覺中國

5月9日，日本德仁天皇夫婦在住所赤坂御所與即將離任的中國駐日大使程永華夫婦會面。日本媒體報道說，這是德仁天皇即位后首次會見外國大使。

據《日經新聞》報道，天皇夫婦笑著與大使夫婦握手，德仁天皇與精通日語的程永華未藉助翻譯，暢談了約25分鐘。

天皇在位期間，除了在新上任和離任時與大使會面外，大使駐日時間超過三年後進行懇談也已成為慣例。現年64歲的程永華於2010年2月就任，創下中國駐日大使的最長紀錄。

此前，程永華7日在自己的離任招待會上致辭稱：“希望人們充分認識到，維持中日關係的穩定和健全發展符合雙方的利益”。

據共同社報道，當時出席招待會的日本首相安倍晉三表示，“日中兩國對地區的和平與繁榮共同承擔著巨大責任”。安倍強調說：“雖然鄰國之間會有國家利益的碰撞，但正是這種時候，必須堅定地維繫人與人之間的信賴關係。”

關於中國國家主席習近平將為出席6月的二十國集團（G20）峰會而訪問日本，安倍表示，“非常期待能切實地交換意見。希望在政治、經濟、文化等所有領域發展關係，構建日中新時代”。

程永華曾在4月接受日本富士電視台《重磅新聞》新聞節目直播專訪，在談及對日本的印象時，他表示，上世紀70年代中日兩國發展差距確實很大，日本在經濟和科技水平上明顯領先中國，同時也面臨環境污染等問題，當時情景至今歷歷在目。

經過幾十年發展，中日兩國都發生了很大變化。中國發展成就舉世矚目，目前中國GDP（國內生產總值）總量已經超過日本，也開始出現環境污染等問題。

進入21世紀以來，18名日本人獲得諾貝爾獎，日本製造業長期保持世界領先水平，這些都是日本的強項，在中國國內也很受關注。在很多方面，中國和日本可以發揮各自優勢，進一步加強合作，實現共同發展。

對於日本即將進入令和時代，日本社會對“令和”一詞是出自日本還是中國古籍有些爭議的問題，程永華表示，年號問題屬於日本內政，作為外國大使不便評論。令和這一年號出自日本古籍《萬葉集》，也有很多日本朋友了解到中國漢代張衡《歸田賦》早有類似表述，“在我看來這正好說明中日歷史淵源深厚，文化一脈相承”。

程永華在離任之前在《日經新聞》發表文章，闡述了中日關係恢復到正常軌道，將通過對話開拓新時代的見解。全文如下：

推動中日關係邁上新台階

文 | 程永華

我即將卸任中國駐日本大使。出使這個與中國一衣帶水的國度九年三個月，並以此作為自己40餘年外交生涯的最後一站，我深感榮幸。對為我履職提供幫助和支持的日本各界人士深表感謝。

作為1973年新中國首批公派日本的留學生和在日本學習、工作累計30年的外交官，我的職業生涯伴隨中日關係的發展變遷。特別是我任駐日本大使期間中日關係歷經波瀾起伏，一度陷入邦交正常化以來最嚴峻的局面。能夠與中日有關人士共同努力推動中日關係重回正軌並取得新的發展，此時傳出接力棒我既感到無悔，也認為有責任對這些年來中日關係的經驗教訓作出總結，為我們未來維護中日關係穩定健康發展提供參考。

發展中日關係要維護政治基礎，把握正確方向。長期以來，中日雙方先後達成四個政治文件和四點原則共識，確立了兩國關係發展的大方向，明確了處理兩國間重大敏感問題的規則，也為兩國關係定義了戰略互惠的內涵。邦交正常化以來的歷史證明，只要中日四個政治文件及有關共識精神得到切實遵守，兩國關係就能穩定健康發展，反之就會遇到困難和波折。在中日和平、友好、合作事業再起航的今天，四個政治文件和四點原則共識依然具有十分重要的現實意義，仍將繼續成為中日關係行穩致遠的重要保障。

發展中日關係要深化經貿合作，拓展共同利益。中日經濟高度互補，即使在兩國關係跌入谷底的那幾年，雙邊貿易、投資仍保持了較大規模，近兩年“一帶一路”、第三方市場合作和創新合作對話等中日務實合作的新平台、新機制不斷湧現，都充分說明中日經貿合作有著強勁的內生動力。兩國雖然國情不同，但各自經濟社會發展面臨的問題日益具有共性，同時作為世界第二、第三大經濟體均深深融入全球貿易體系，在當今世界經濟復甦乏力、貿易保護主義抬頭以及全球性問題加劇的背景下，雙方利益契合點還將不斷增多。雙方應立足周邊，放眼世界，積極推動RCEP、中日韓FTA談判，推動區域經濟一體化，維護以規則為基礎的多邊貿易體系，攜手共建開放型世界經濟。

發展中日關係要鞏固友好紐帶，促進民心相通。今天的中日關係既有著兩國兩千年交往的歷史積澱，也得益於上世紀50年代以來兩國各界有識之士“民間先行，以民促官”的不懈努力。當前中日關係雖實現重回正軌，但兩國國民感情仍有提升的空間。增進兩國民眾之間的相互理解和友好感情對發展中日關係不可或缺。雙方應充分發揮地理相近、文化相通、民間友好基礎深厚的獨特優勢，深入挖掘兩國的文化價值觀共同點，持之以恆開展兩國民眾特別是肩負兩國未來的青少年之間的友好交流，為中日關係改善發展注入不竭動力。

發展中日關係要著眼長遠大局，妥處矛盾分歧。中日比鄰而居，兩國各領域聯繫緊密，利益深度融合，兩國關係的好壞對彼此都利益攸關，其重要性不會因任何人喜歡或討厭對方國家而改變。國與國之間存在分歧在所難免。中日之間既有歷史糾葛，也有現實分歧。經歷了前些年的曲折之後，兩國社會應對今後的中日關係形成更多成熟、理性的思考。當兩國之間出現矛盾分歧時應明辨是非曲直，審慎判斷關於兩國關係的各種聲音是出於個人好惡和私利，還是真正的國家利益，著眼各自國家的長遠利益和中日關係大局看待兩國關係，堅持通過對話協商管控矛盾分歧，尋求解決。

今年是中華人民共和國成立70周年，日本已進入令和時代，走向新時代的中日關係面臨邁上新台階的重要機遇。臨別之際，衷心祝願中日關係向好發展，我也願繼續為中日和平、友好、合作事業貢獻力量。